1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:04,292 --> 00:00:06,292
Pada malam ajaib yang suci
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,417
Mari kita saling menatap mata satu sama lain
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,458
Dan mengharapkan semua yang kita inginkan
6
00:00:13,625 --> 00:00:16,042
Untuk semua yang ada di hati kami
7
00:00:16,125 --> 00:00:18,542
Karena mimpi itu gratis
8
00:00:19,542 --> 00:00:21,333
{\an8}Mimpi itu penting
9
00:00:22,042 --> 00:00:24,167
{\an8}Jadi, mari kita buka hati
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
{\an8}Dan ingatlah ayat ini
11
00:00:28,292 --> 00:00:29,958
{\an8}Karena mimpi itu gratis
12
00:00:31,292 --> 00:00:33,500
{\an8}Mimpi itu penting
13
00:00:34,125 --> 00:00:35,625
{\an8}Segala sesuatu mungkin terjadi, apa pun
14
00:00:35,708 --> 00:00:37,042
{\an8}Apa saja!
15
00:00:37,125 --> 00:00:38,708
{\an8}Mimpi, bermimpi, bertindaklah!
16
00:00:46,292 --> 00:00:50,333
{\an8}Mulailah berakting
Biarkan kata-kata ini terngiang semakin nyaring
17
00:00:50,500 --> 00:00:53,292
{\an8}Selamat Natal, Ukraina!
18
00:00:55,875 --> 00:01:01,125
{\an8}Bermimpi itu gratis, bermimpi itu penting
19
00:01:03,625 --> 00:01:05,167
{\an8}Mimpi, bermimpi, bertindaklah!
20
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
{\an8}Terima kasih banyak, penontonnya luar biasa!
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,172
{\an8}Selamat Natal!
22
00:01:09,667 --> 00:01:11,208
{\an8}Warga Ukraina, Selamat Natal!
23
00:01:11,292 --> 00:01:12,917
{\an8}Selamat Natal!
24
00:01:14,167 --> 00:01:17,417
Dan sekarang, tolong sambut ketua
dari dewan, Dmytro Iva--
25
00:01:21,167 --> 00:01:23,208
Selamat Natal untuk rekan-rekan saya yang terhormat,
26
00:01:23,292 --> 00:01:26,292
teman-teman terkasih, dan kepada seluruh keluarga besar kami.
27
00:01:26,375 --> 00:01:29,917
Ya, kamu tahu
yang datang mengunjungi mereka yang bekerja buruk.
28
00:01:30,458 --> 00:01:32,208
Iblis dengan tongkatnya!
29
00:01:32,292 --> 00:01:34,375
Tapi kami tidak punya pekerja yang buruk,
30
00:01:35,042 --> 00:01:38,667
maka yang terbaik di antara kalian akan mendapat...
perhatian... bonus!
31
00:01:41,417 --> 00:01:45,708
Dan orang pertama yang mendapat penghargaan
bukan sekadar manajer terbaik,
32
00:01:45,792 --> 00:01:48,208
tapi juga sukarelawan paling produktif
33
00:01:48,292 --> 00:01:50,500
yang tidak hanya menyelenggarakan kelas pertolongan pertama,
34
00:01:50,583 --> 00:01:54,750
tapi juga lulus dengan gemilang.
35
00:01:54,833 --> 00:01:59,083
Rekan Anda yang luar biasa Andriy Kovach!
36
00:02:09,625 --> 00:02:10,917
Jika dia terus seperti ini,
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Saya yakin dia akan duduk
38
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
di dewan perusahaan kami segera.
39
00:02:20,917 --> 00:02:23,458
Kamu ajaib seperti biasanya
40
00:02:24,542 --> 00:02:27,667
Di bumi, di bumi ini
41
00:02:29,417 --> 00:02:31,750
Tidak ada yang sepertimu...
42
00:02:35,375 --> 00:02:36,833
Apa yang membuatmu sangat sedih?
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,792
Tidak tahu cara membelanjakan bonus Anda?
44
00:02:40,708 --> 00:02:43,542
- Aku bisa memberimu beberapa ide.
- Terima kasih.
45
00:02:48,958 --> 00:02:50,625
Aku akan menemui orang tuaku besok.
46
00:02:50,708 --> 00:02:52,250
Aku sangat merindukan mereka,
47
00:02:52,917 --> 00:02:56,125
tapi aku pergi
untuk mendengarkan lagu lama yang sama lagi:
48
00:02:56,208 --> 00:02:59,833
“Nak, kamu sudah sangat tua,
dan kamu masih belum menikah."
49
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
Dan mereka terus berusaha menjebakku
dengan putri rekan bisnis mereka.
50
00:03:12,542 --> 00:03:14,958
- Dan?
- Dan itu terjadi setiap tahun.
51
00:03:16,167 --> 00:03:19,208
Ibuku hanya meninggalkanku sendirian
ketika saya datang dengan tunangan saya.
52
00:03:19,958 --> 00:03:21,083
BS, Karina.
53
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
Dia hanya seorang teman,
dia hanya memainkan perannya.
54
00:03:26,375 --> 00:03:28,042
Tidak baik berbohong kepada orang tuamu.
55
00:03:29,125 --> 00:03:30,750
Percayalah, itu satu-satunya cara.
56
00:03:32,792 --> 00:03:33,917
Selamat liburan.
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,667
- Terima kasih, begitu juga padamu.
- Dan selamat atas promosinya, Andriy.
58
00:03:36,750 --> 00:03:37,625
Terima kasih.
59
00:03:43,083 --> 00:03:47,667
Hei, bagaimana kalau aku berperan sebagai tunanganmu?
60
00:03:49,792 --> 00:03:52,583
Maksudmu, kamu menawarkan diri untuk pergi
bersamaku ke Lviv untuk liburan
61
00:03:52,667 --> 00:03:55,167
untuk mementaskan drama satu babak
untuk penonton dua orang?
62
00:03:55,250 --> 00:03:57,417
Mengapa tidak? Ini berhasil.
63
00:03:59,875 --> 00:04:00,833
Ide buruk.
64
00:04:00,917 --> 00:04:06,333
Lihat, seperti yang dikatakan CEO kita,
kita semua adalah keluarga besar.
65
00:04:07,167 --> 00:04:09,333
Dan kita harus saling membantu.
66
00:04:10,333 --> 00:04:11,958
Jadi, haruskah aku membeli tiket kita?
67
00:04:15,167 --> 00:04:16,583
Apa yang kamu pikirkan?
68
00:04:16,667 --> 00:04:20,875
Dia memberiku emosi
Itu terus mencuri malamku...
69
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Saya pikir Anda mungkin menyesalinya besok.
70
00:04:24,375 --> 00:04:27,042
Saya suka petualangan,
terutama di perusahaan besar.
71
00:04:33,917 --> 00:04:36,500
Sial, itu jatuh.
72
00:04:37,458 --> 00:04:40,167
Karina, Andriy benar-benar bujangan.
73
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
Saya tidak berpikir itu akan berhasil.
74
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
Kita berangkat bersama, kelas satu.
75
00:04:45,667 --> 00:04:48,875
Dan untuk menjaga legenda tersebut, kami akan tidur
di kamar yang sama di rumah orang tuanya.
76
00:04:49,375 --> 00:04:51,250
Ditambah keajaiban Natal.
77
00:04:52,417 --> 00:04:55,750
Nah, dari apa yang saya lihat,
belum ada yang pergi kemana pun.
78
00:04:59,083 --> 00:05:02,708
Percayalah padaku,
kami kembali dari Lviv bertunangan.
79
00:05:02,792 --> 00:05:04,875
TIKET DIBELI
80
00:05:08,625 --> 00:05:13,833
EKSPRES NATAL
81
00:05:24,792 --> 00:05:26,250
Hryhorovych, hai.
82
00:05:26,333 --> 00:05:28,042
Anda menelepon saya, apa yang Anda inginkan?
83
00:05:28,667 --> 00:05:30,375
Naiklah keretaku.
84
00:05:30,458 --> 00:05:33,792
Anda bahkan tidak perlu mengambil milik Anda
suhunya, saya tahu Anda sedang demam.
85
00:05:34,625 --> 00:05:35,917
Saya benar-benar sakit.
86
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
Dan saya pensiun setahun yang lalu.
87
00:05:40,208 --> 00:05:41,542
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi
88
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
jika kereta khusus natal
pergi tanpa konduktor?
89
00:05:44,833 --> 00:05:48,292
Olha mengirim anak-anaknya
kepada mertua di Kalush.
90
00:05:48,792 --> 00:05:51,708
Dan kami berpikir
itu untuk pertama kalinya... kamu mendengarku?
91
00:05:51,792 --> 00:05:54,958
Untuk pertama kalinya,
kami akan merayakan Natal bersama.
92
00:05:55,042 --> 00:05:57,958
- Ivanovych, aku mohon padamu.
- Yang mereka pikirkan hanyalah uang.
93
00:05:58,042 --> 00:06:00,792
Bu, kamu tidak tahu apa-apa
adalah suci bagi para petinggi ini.
94
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Bekerja di Tahun Baru, bekerja di Natal...
95
00:06:03,833 --> 00:06:06,792
Anda beruntung mempunyai pekerjaan
di saat-saat seperti ini.
96
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Jangan khawatirkan aku,
97
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Aku akan pergi menemui Bibi Lyuba.
98
00:06:14,000 --> 00:06:17,583
Dan saya akan mengirimkan kutya favorit Anda
dengan kacang-kacangan dan plum.
99
00:06:17,667 --> 00:06:19,875
Baiklah?
100
00:06:22,250 --> 00:06:27,333
Nah, Red, tahun ini
hanya kami berdua yang menyanyikan lagu-lagu Natal.
101
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
Semua kondektur sedang sibuk.
102
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
Vasylyovych sedang dalam perjalanan,
Yakovych ada di resor.
103
00:06:37,083 --> 00:06:39,667
Ivanovych, kamu yang terakhir tersisa.
104
00:06:39,750 --> 00:06:41,417
Jadi ambillah hari sakit.
105
00:06:42,042 --> 00:06:44,292
Aku sudah melewati batas hari sakitku.
106
00:06:44,917 --> 00:06:48,542
Saat kita pergi memancing,
ini hari sakit, pemandian... hari sakit.
107
00:06:50,042 --> 00:06:51,667
Secara resmi, saya sakit.
108
00:06:52,375 --> 00:06:58,000
Ivanovych, kamu terus memberitahuku berapa jumlahnya
kamu ketinggalan pekerjaan.
109
00:06:58,792 --> 00:07:00,583
Dan aku tidak akan kemana-mana
dan itu sudah final.
110
00:07:01,542 --> 00:07:06,375
Kakek, buka mulutmu dan ucapkan "ah."
111
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
Baiklah, aku akan bicara dengan Olha.
112
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
Aku yakin dia akan pengertian
about your cold.
113
00:07:21,875 --> 00:07:22,833
Apakah hanya itu saja?
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,542
Komarnytsky, hati-hati, jangan merusak mainannya.
115
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Untuk apa kamu begitu lambat?
Natal adalah besok, bukan 7 Januari.
116
00:07:29,417 --> 00:07:31,458
Itu akan berhasil. It'll kinda sorta do.
117
00:07:32,875 --> 00:07:34,042
Kemana kamu pergi?
118
00:07:34,125 --> 00:07:35,958
Pertsovsky, Kamyshyn, mau kemana?
119
00:07:36,542 --> 00:07:38,917
Anda ingin saya melakukan semuanya sendiri?
You're taller.
120
00:07:40,958 --> 00:07:44,917
Olha Mykolayivna,
Saya ditugaskan di kereta Kyiv-Lviv.
121
00:07:46,833 --> 00:07:49,417
Komarnytsky,
kamu akan menaruh sesuatu di atasnya?
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,917
Apakah kamu bercanda?
Mengapa tidak menaruh palu arit di sana juga?
123
00:07:55,000 --> 00:07:57,542
Saya tidak tahu
apa yang masih dilakukannya di gudang.
124
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Komandan kereta Natal.
125
00:08:04,667 --> 00:08:06,792
Misi yang terhormat,
Aku bahkan sedikit cemburu.
126
00:08:06,875 --> 00:08:08,417
Tapi aku sedang berlibur.
127
00:08:08,500 --> 00:08:10,875
Anda menandatanganinya sendiri, di sini.
128
00:08:12,625 --> 00:08:15,917
Itu terjadi sebulan yang lalu, sebelum kita melakukannya
informasi apa pun tentang ekspres.
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
Jika Anda melakukannya,
Aku akan memberimu tiga hari libur.
130
00:08:17,667 --> 00:08:18,750
saya tidak bisa.
131
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
Saya dan keluarga saya akan pergi ke Mykolayiv.
132
00:08:21,458 --> 00:08:23,292
Seluruh keluarga kami akan berada di sana.
133
00:08:23,792 --> 00:08:25,292
Aku sudah berjanji pada orang tuaku.
134
00:08:25,833 --> 00:08:27,208
Nah, orang tua adalah hal lain.
135
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Baiklah, pergilah berlibur.
136
00:08:29,750 --> 00:08:30,958
Selamat natal.
137
00:08:31,042 --> 00:08:34,000
Terima kasih, Olha Mykolayivna,
terima kasih. Sama denganmu.
138
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
Selamat Natal untukmu.
139
00:08:36,125 --> 00:08:38,000
Olha Mykolayivna, apa yang harus kita lakukan?
140
00:08:38,083 --> 00:08:39,417
Apa yang harus dilakukan?
141
00:08:40,042 --> 00:08:42,542
Itu kesalahanku, aku naik kereta.
142
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Bukan itu yang saya maksud.
Apa yang kita taruh di atas?
143
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
Akan lebih baik jika dibiarkan kosong saja.
144
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
Saya punya ide bagus.
145
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Baiklah.
146
00:08:57,250 --> 00:09:01,708
Anda tahu, menemukan Anda
di stasiun kereta ini adalah cobaan berat.
147
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
Mengapa kamu mencariku?
148
00:09:05,333 --> 00:09:06,625
Ada hal ini,
149
00:09:09,083 --> 00:09:12,417
ini musim dingin, orang-orang jatuh sakit...
150
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Kamu memberitahuku.
151
00:09:15,250 --> 00:09:19,042
Ada yang sakit, ada yang sedang berlibur,
152
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
tidak ada orang di sekitar untuk bekerja.
153
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Ayah, aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa datang pada hari Natal.
154
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
Jadi kamu tidak pulang hari ini?
155
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
Tidak hari ini, tidak besok,
156
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
bukan untuk hari raya.
157
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
Tapi saya pikir jika ada yang bisa mengerti,
itu kamu.
158
00:09:41,458 --> 00:09:44,750
Sayangnya, anak-anak melupakan rasa syukur.
Pohon ceri akan layu.
159
00:09:44,833 --> 00:09:46,125
Ayo sekarang.
160
00:09:46,208 --> 00:09:49,000
Kamu selalu mengajariku
pekerjaan itu di atas segalanya.
161
00:09:49,083 --> 00:09:51,417
Semua orang pergi berlibur,
dan kamu berangkat kerja.
162
00:09:51,917 --> 00:09:53,917
Ekspres Tahun Baru, Natal, Paskah...
163
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
Putri macam apa kamu?
164
00:09:56,875 --> 00:09:59,333
Tak seorang pun di sekitar untuk menyerahkanku
sesendok kutya.
165
00:10:01,625 --> 00:10:06,042
Aku tidak mengira kamu akan menganggapnya seperti itu.
166
00:10:07,333 --> 00:10:10,000
- Oke, aku akan memikirkan sesuatu.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
167
00:10:10,083 --> 00:10:11,958
Justru sebaliknya,
168
00:10:12,042 --> 00:10:15,958
Saya sangat senang saya membesarkannya
seorang pekerja kereta api yang bertanggung jawab.
169
00:10:16,042 --> 00:10:17,250
- Benar-benar?
- Ya.
170
00:10:18,458 --> 00:10:19,667
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
171
00:10:20,333 --> 00:10:21,208
Bekerja,
172
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Aku akan menyanyikan lagu-lagu Natalku sendiri.
173
00:10:25,500 --> 00:10:26,417
Terima kasih.
174
00:10:38,333 --> 00:10:42,208
LATIHAN NATAL
KYIV – LVIV
175
00:10:45,667 --> 00:10:51,042
Hei, apa itu "benih kelahiran perunggu".
dengan bintang Betlehem"?
176
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Soba dan ayam Kyiv.
177
00:10:53,375 --> 00:10:54,750
Mengapa tidak meninggalkan menu lama saja?
178
00:10:56,375 --> 00:10:59,333
Apa? 550 hryvnia untuk borscht?
179
00:11:00,042 --> 00:11:03,792
Tentu saja borscht tidak bisa dikenakan biaya
sebanyak itu, tapi Herodes Merah Natal?
180
00:11:03,875 --> 00:11:04,833
Sangat.
181
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Kami akan menghasilkan uang nyata di kereta ini.
182
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
Kotak apa ini?
183
00:11:10,000 --> 00:11:12,792
Vyshyvanka.
Kami akan pergi ke Carpathians selama sehari.
184
00:11:12,875 --> 00:11:15,875
Mereka akan laku seperti kue panas
untuk liburan.
185
00:11:19,250 --> 00:11:21,625
Bagaimana kalau kita tinggal di sana selama akhir pekan?
186
00:11:22,292 --> 00:11:26,208
Jika kita ingin tinggal di sana selama akhir pekan,
kami membutuhkan harga Natal sepanjang tahun.
187
00:11:26,750 --> 00:11:27,958
Jangan berpura-pura kamu miskin.
188
00:11:28,042 --> 00:11:30,417
Anda tidak perlu memberitahu saya
tentang penghasilan Anda.
189
00:11:30,500 --> 00:11:31,583
Oh, jangan mulai.
190
00:11:31,667 --> 00:11:33,542
Saya memasukkan semua uang saya kembali ke barang.
191
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Ketika kita menjadi untung,
maka kita bisa berpikir tentang Carpathians.
192
00:11:38,250 --> 00:11:39,292
Apa?
193
00:11:58,708 --> 00:12:04,125
Meter kali hampir satu meter, itu 800.
194
00:12:04,833 --> 00:12:07,292
Tangani dengan hati-hati, itu 300.
195
00:12:07,375 --> 00:12:11,458
800 ditambah 300 sama dengan 1500.
196
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
Keluarga saya akan mengambilnya di Lviv.
197
00:12:16,167 --> 00:12:18,000
Apa, transportasi ke luar oblast?
198
00:12:18,083 --> 00:12:21,167
Itu berarti 300 atau lebih.
199
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
Apakah itu seekor kambing?
200
00:12:31,167 --> 00:12:32,667
Ayo sekarang.
201
00:12:33,583 --> 00:12:34,792
Seekor bayi kambing.
202
00:12:35,375 --> 00:12:38,583
Tidak, itu bahaya kesehatan yang serius.
203
00:12:38,667 --> 00:12:39,917
Ini adalah kekejaman terhadap hewan.
204
00:12:40,000 --> 00:12:44,417
Siapakah aku hingga membiarkan keluargamu merayakannya
Natal tanpa kambing?
205
00:13:11,750 --> 00:13:14,708
Permisi, apakah Anda aktor terkenal itu
206
00:13:14,792 --> 00:13:18,542
yang dengan gagah berani melahirkan seorang bayi
di Tahun Baru Ekspres?
207
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Permisi.
208
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
Mykola Ivanovych!
209
00:13:23,708 --> 00:13:25,042
- Hai.
- Bukankah kamu sudah pensiun?
210
00:13:25,125 --> 00:13:29,667
saya dulu. Menonton semua episode
dari Baby Doctor, dua kali.
211
00:13:29,750 --> 00:13:32,208
Lalu aku sadar
tidak ada episode baru,
212
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
jadi saya memutuskan untuk kembali ke kereta api.
213
00:13:34,333 --> 00:13:35,667
- Dan kamu punya mobil delapan?
- Ya.
214
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
- Dan aku di sini bersamamu lagi?
- Masuk.
215
00:13:38,167 --> 00:13:39,708
Kuharap aku bisa tidur hari ini.
216
00:13:40,792 --> 00:13:43,167
Tapi katakan padaku, untuk berjaga-jaga.
217
00:13:43,833 --> 00:13:48,500
Apakah Anda berperan sebagai polisi,
petugas pemadam kebakaran atau pekerja gas tahun ini?
218
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
Supaya aku tahu apa yang diharapkan.
219
00:13:52,167 --> 00:13:53,750
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Terima kasih.
220
00:13:57,667 --> 00:13:59,875
Saya ingat, tidak membangunkan Anda sampai Lviv.
221
00:14:00,875 --> 00:14:03,875
Dimana kondekturnya?
Omong kosong apa ini?
222
00:14:06,417 --> 00:14:07,292
Saya minta maaf.
223
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
Bayangkan itu,
Andriy Isayenko sendiri ada di sana.
224
00:14:11,917 --> 00:14:14,000
Tidak setiap hari Anda melihatnya
225
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
Artis Terhormat Ukraina
di keretamu.
226
00:14:15,792 --> 00:14:19,625
Jika ada peretas yang membeli ijazah,
itu tidak membuatnya terhormat.
227
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
Seperti yang dikatakan Karpenko-Karyy:
228
00:14:21,208 --> 00:14:25,458
"Anda harus mendapatkan gelar Anda dengan tak kenal lelah
usaha dan cinta penonton Anda!"
229
00:14:25,542 --> 00:14:28,958
Pekerja Seni Terhormat Ukraina
Ihor Svyatoslavovych Knyaz.
230
00:14:29,042 --> 00:14:31,417
Knyaz adalah nama belakangnya. Saya punya dua kursi.
231
00:14:31,500 --> 00:14:35,833
Saya mengerti. Satu untuk Knyaz
dan yang lainnya untuk artis terhormat?
232
00:14:35,917 --> 00:14:38,292
Tidak,
itu untuk alat peraga paduan suara anak-anakku.
233
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Ngomong-ngomong, bisakah kamu...
234
00:14:39,583 --> 00:14:42,083
Silakan, silakan. Jangan malu.
235
00:14:53,250 --> 00:14:55,417
Apakah kamu sudah gila? Itu seekor kambing.
236
00:14:56,833 --> 00:14:59,208
Kambing... Apa yang kamu katakan?
237
00:14:59,292 --> 00:15:03,250
Itu bukan kambing,
itu bayi kambing, kecil, kerdil.
238
00:15:03,750 --> 00:15:06,792
Beberapa orang baik bertanya kepada saya,
Saya tidak mendapatkan apa pun dari ini.
239
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
Hanya saja seseorang bisa melihatnya
di gerbong kereta,
240
00:15:09,083 --> 00:15:12,292
dan Anda memiliki Vatikan di sini,
suatu negara di dalam suatu negara. Brengsek!
241
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Apa, komandan kereta?
242
00:15:15,917 --> 00:15:18,542
Kotak itu bukan milikku, aku tidak memelihara kambing!
243
00:15:18,625 --> 00:15:19,500
Diam!
244
00:15:20,792 --> 00:15:21,875
Lihat wanita itu?
245
00:15:23,583 --> 00:15:26,167
- Bagus sekali.
- Ya, setan dalam rok.
246
00:15:26,667 --> 00:15:27,958
Larysa, mantanku.
247
00:15:28,042 --> 00:15:30,625
Bukan kebetulan dia ada di sini,
sebenarnya tidak.
248
00:15:31,167 --> 00:15:33,333
Mungkin di sini untuk mendapatkan tunjangan anaknya.
249
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
Larisa!
250
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Pengkhianat.
251
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
Jangan khawatir, dia sudah naik kereta.
252
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
Dia pasti ada di sini untukku.
253
00:15:43,292 --> 00:15:45,875
Ihor Svyatoslavovych, selamat malam.
254
00:15:45,958 --> 00:15:47,542
Selamat natal!
255
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Selamat malam, anak-anak.
256
00:15:53,917 --> 00:15:55,083
Ini untukmu.
257
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
258
00:15:56,458 --> 00:15:58,250
Dan ini, bagikan dengan teman Anda.
259
00:15:59,500 --> 00:16:03,417
Jangan angkat topi di luar,
jangan tinggalkan gerbong kereta, dan bersikaplah sopan.
260
00:16:07,292 --> 00:16:08,500
Apakah kamu melupakan sesuatu?
261
00:16:10,375 --> 00:16:11,667
Bagaimana dengan paspor Anda?
262
00:16:11,750 --> 00:16:13,292
Oh benar!
263
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Dan ini untukmu. Selamat berlibur!
264
00:16:16,417 --> 00:16:19,375
Terima kasih! Terima kasih. Terima kasih.
265
00:16:19,875 --> 00:16:22,625
Jangan lupa untuk mencapnya
ketika Anda sampai ke Lviv.
266
00:16:26,208 --> 00:16:27,583
Nah, itu dia, Bu. Selamat tinggal!
267
00:16:28,458 --> 00:16:29,542
Selamat malam.
268
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Andriy, masuklah, aku akan...
269
00:16:31,708 --> 00:16:33,292
Aku akan menangani tiketnya.
270
00:16:34,083 --> 00:16:34,958
Dan ini milikku.
271
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
Bolehkah aku memintamu untuk tidak melakukannya
mengganggu kami sampai Lviv?
272
00:16:41,958 --> 00:16:42,917
Tentu.
273
00:16:46,708 --> 00:16:47,792
Permisi,
274
00:16:48,375 --> 00:16:52,125
anak-anak menulis kata-kata buruk di jendela,
bolehkah aku minta air panas?
275
00:16:52,208 --> 00:16:54,583
Ini membeku. Terima kasih.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,250
Baiklah, Larysa, selamat jalan.
277
00:17:01,375 --> 00:17:06,333
Ayo, ini Christmas Express,
apa yang mungkin terjadi?
278
00:17:19,583 --> 00:17:22,000
Alisa, mungkin itu pertanda.
279
00:17:22,083 --> 00:17:23,958
Untuk apa Anda ingin pergi ke Lviv?
280
00:17:24,042 --> 00:17:26,167
Saya sudah mengundang anak-anak,
pestanya akan luar biasa.
281
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
Saya tidak boleh terlambat. Saya punya pekerjaan.
282
00:17:28,167 --> 00:17:30,125
Saya sudah mendengar ini selama sepuluh tahun.
283
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
Panggil orang sakit, tetap di sini.
284
00:17:34,042 --> 00:17:36,833
Permisi, saya punya tiket
untuk kereta ini, tapi gerbong delapan.
285
00:17:36,917 --> 00:17:38,917
Masuk, lalu berjalan melewati mobil.
286
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Baiklah, ini dia.
287
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
Nona, ini bukan lift,
datang melalui.
288
00:17:46,417 --> 00:17:49,125
Tidak ada kehidupan dengan pekerjaan ini.
289
00:17:50,750 --> 00:17:55,375
Mesin roti untuk ibu
dan satu set alat untuk ayah.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,125
Bagaimana menurutmu?
291
00:17:59,208 --> 00:18:02,125
Saya pikir Anda mengambil semuanya
ini terlalu serius.
292
00:18:02,208 --> 00:18:03,792
Andriy, bagaimana tidak?
293
00:18:04,292 --> 00:18:06,875
Jika kita muncul tanpa hadiah,
mereka akan segera menyerang kita.
294
00:18:06,958 --> 00:18:09,750
Aku sudah memikirkannya matang-matang
hingga detail terkecil. Di Sini.
295
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Apakah begitu?
296
00:18:17,458 --> 00:18:23,333
Kami sudah berpacaran selama enam bulan,
dan kami bertemu di...
297
00:18:23,417 --> 00:18:25,792
Di tempat kerja. Romansa di tempat kerja.
298
00:18:26,708 --> 00:18:27,958
Sangat romantis.
299
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Baiklah, kita perlu mengambil foto selfie
300
00:18:38,167 --> 00:18:40,292
karena aneh kalau kita tidak melakukannya
dalam foto apa pun bersama.
301
00:18:41,167 --> 00:18:42,542
Ayo ayo ayo.
302
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Dan sekarang untuk hal yang paling penting:
303
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
kita perlu berlatih berciuman
di depan orang tua kita.
304
00:18:58,000 --> 00:19:00,417
Aku dikabarkan menjadi pencium yang baik.
305
00:19:01,167 --> 00:19:04,417
Saya percaya kamu,
tapi itu harus sealami mungkin.
306
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Maksudku,
tidak terlalu menahan diri agar mereka percaya,
307
00:19:07,083 --> 00:19:08,417
tapi juga tidak terlalu bersemangat,
308
00:19:08,500 --> 00:19:11,167
karena itu akan menjadi tidak teratur
di depan orang tuamu.
309
00:19:11,833 --> 00:19:13,083
Sepakat.
310
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
Permisi, saya punya kursi nomor delapan.
311
00:19:16,833 --> 00:19:17,875
Katerynchuk?
312
00:19:19,500 --> 00:19:20,667
Bondarenko?
313
00:19:27,875 --> 00:19:30,000
Apa kamu, dingin?
314
00:19:30,792 --> 00:19:34,125
Saya pikir saya akan melewati gerbong kereta,
menjual es krim kepada anak-anak.
315
00:19:34,208 --> 00:19:37,250
Es krim? Pada hari Natal?
Apakah kamu sudah gila?
316
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
Seseorang terus memberitahuku musim panas
akan menjadi panas.
317
00:19:40,042 --> 00:19:42,583
Ya, kita perlu melakukan sesuatu
dengan lima peti itu.
318
00:19:42,667 --> 00:19:45,708
Mengapa kamu berpakaian seperti Santa Claus
kapan kamu punya kostum Saint Nicholas?
319
00:19:46,417 --> 00:19:52,083
Menjajakan es krim dengan harga tersebut
karena Santo Nikolas adalah penghujatan.
320
00:20:00,083 --> 00:20:01,458
Larisa ada di sana.
321
00:20:03,875 --> 00:20:04,792
Larisa siapa?
322
00:20:05,708 --> 00:20:07,917
Stepanivna. Dari layanan pajak.
323
00:20:08,500 --> 00:20:11,667
Nah, jika dia dari dinas pajak,
dia pasti di sini untuk menerima suap.
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,667
Keluar dan berikan,
ini bukan pertama kalinya.
325
00:20:13,750 --> 00:20:19,292
Masalahnya, dia tidak mau disuap
dengan uang, dia menginginkan kecantikan yang luar biasa.
326
00:20:22,458 --> 00:20:25,042
Ya benar. aku tidak akan membiarkan
pelecehan semacam itu terjadi.
327
00:20:25,125 --> 00:20:27,750
Dengar, aku mohon padamu,
kita tidak memerlukan masalah lagi.
328
00:20:27,833 --> 00:20:33,083
Jika dia menanyakan kabarku,
katakan saja padanya aku dipecat.
329
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
Diam, Tuan Suap, dia akan menemuimu.
330
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Lindungi aku.
331
00:20:50,375 --> 00:20:54,125
Menurutku terakhir kali aku melihatmu
tadi di pesta prom? Kateryn-woodchuck.
332
00:20:55,583 --> 00:20:58,125
Saya dapat memberitahu Anda
adalah teman terbaik di sekolah.
333
00:20:58,208 --> 00:21:00,833
Tuhan melarang.
Tidak ada seorang pun yang mau menjadi temannya.
334
00:21:01,333 --> 00:21:05,125
Dia memakai kawat gigi seperti rel, choo-choo.
335
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
Apakah Anda melepasnya?
336
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
Sayang sekali,
Aku ingin memberimu magnet kulkas.
337
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Karina.
338
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
Tidak apa-apa, dia tidak terluka.
339
00:21:15,708 --> 00:21:17,042
Kamu tidak terluka, kan?
340
00:21:17,125 --> 00:21:19,375
Dia tidak pernah bisa bercanda.
341
00:21:20,167 --> 00:21:24,625
Sudah lama sekali, dan aku masih ingat.
342
00:21:24,708 --> 00:21:27,500
Saya rasa hanya itu saja ilmu yang Anda peroleh
keluar dari sekolah.
343
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
Bagaimana kalau saya memperkenalkan diri.
Nama saya Andriy.
344
00:21:36,417 --> 00:21:40,542
Permisi.
Alisa Katerynchuk, jangan khawatir--
345
00:21:40,625 --> 00:21:42,833
- Alice. Kesenangan.
- Senang bertemu denganmu.
346
00:21:42,917 --> 00:21:44,833
Tiket Anda valid.
347
00:21:44,917 --> 00:21:46,167
Apa maksudmu valid?
348
00:21:46,250 --> 00:21:50,833
Kami membeli milik kami di situs web resmi,
bukan dari calo.
349
00:21:51,500 --> 00:21:56,167
Anda juga tidak perlu khawatir,
tiket Anda juga valid.
350
00:21:56,250 --> 00:21:58,083
Tentu saja itu sah.
351
00:21:58,167 --> 00:22:01,208
Tapi apa jadinya, dua tiket untuk satu kursi?
352
00:22:01,292 --> 00:22:02,792
Serangan peretasan, mungkin?
353
00:22:02,875 --> 00:22:04,417
Atau keajaiban Natal.
354
00:22:04,500 --> 00:22:07,250
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Kalian bertiga tinggal di sini untuk saat ini.
355
00:22:07,333 --> 00:22:09,167
Saya tidak keberatan menjadi
ditemani wanita cantik seperti itu.
356
00:22:09,250 --> 00:22:10,292
Saya bersedia.
357
00:22:10,375 --> 00:22:13,458
Ya, sampai
Aku mencari tempat duduk lain untuk seseorang...
358
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Dia, bukan "seseorang".
359
00:22:16,042 --> 00:22:18,458
Andriy dan aku berangkat
untuk menemui orang tuanya.
360
00:22:18,542 --> 00:22:20,292
Saya akan mempertimbangkan fakta itu.
361
00:22:20,833 --> 00:22:23,125
kue? Kopi? Teh?
362
00:22:23,208 --> 00:22:26,333
Cepatlah
dan temukan tempat untuk "seseorang".
363
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
Hryhorovych, ayolah,
bantu aku dengan kotaknya,
364
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
kamu juga mendapat bagianmu, kamu tahu.
365
00:23:06,292 --> 00:23:07,250
Mykola Ivanovych?
366
00:23:08,208 --> 00:23:09,333
Tok tok.
367
00:23:09,833 --> 00:23:11,167
- Dimana--?
- Dia sakit.
368
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
Sayang sekali. Apa,
apakah Anda dikeluarkan dari masa pensiun?
369
00:23:14,042 --> 00:23:16,750
Selama dua hari. Ada apa dengan penampilan itu?
370
00:23:17,417 --> 00:23:19,083
Saya memenangkan kostum Santa di kartu,
371
00:23:19,167 --> 00:23:21,625
jadi aku berpikir, kapan lagi
Aku memakainya jika bukan Natal?
372
00:23:21,708 --> 00:23:25,000
Dan Anda dapat menagih lebih banyak
untuk bundel Natalmu di dalamnya, kan?
373
00:23:25,708 --> 00:23:26,833
Intuisi itu.
374
00:23:26,917 --> 00:23:29,917
Anda bukan Mykola Ivanovych,
kamu Sherlock Ivanovych.
375
00:23:41,167 --> 00:23:44,208
Di mana kostum Kakek Frost?
Bukankah kamu biasa menjajakannya?
376
00:23:44,708 --> 00:23:45,667
Saya membakarnya.
377
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Saya dipukuli oleh anak-anak
di kereta Frankivsk di dalamnya.
378
00:23:48,542 --> 00:23:49,750
Anak kecil atau anak SMA?
379
00:23:49,833 --> 00:23:52,375
Anak-anak kecil,
tapi mereka memukul seperti anak sekolah menengah.
380
00:23:52,458 --> 00:23:54,125
Ya, Anda pasti sudah menduga hal itu akan terjadi.
381
00:23:54,750 --> 00:23:57,250
Anda tahu kotak Anda tidak bisa melaju
di kompartemenku.
382
00:23:57,333 --> 00:24:00,917
Mykola Ivanovych, hanya beberapa kotak
untuk teman lama, tolong!
383
00:24:01,417 --> 00:24:02,917
Santa, ayolah.
384
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
Aku bilang pergilah!
385
00:24:14,375 --> 00:24:15,333
Ayah?
386
00:24:21,542 --> 00:24:22,792
Astaga.
387
00:24:22,875 --> 00:24:26,042
Itu orang yang mencuri pacarmu
tepat di pesta prom?
388
00:24:27,042 --> 00:24:30,542
Itu sangat dramatis, dia menghabiskannya
sebulan menenggelamkan kesedihannya dalam es krim.
389
00:24:30,625 --> 00:24:33,083
Benar, tapi dia tidak sendirian,
dia bersama pacarnya.
390
00:24:33,167 --> 00:24:35,042
Mereka datang menemui orang tuanya.
391
00:24:35,667 --> 00:24:38,292
Tidak mungkin, Alisa, ini hari keberuntunganmu.
392
00:24:38,375 --> 00:24:41,792
Saya tidak merasa sangat beruntung memilikinya
untuk berkendara dengan sombong sombong itu.
393
00:24:41,875 --> 00:24:43,083
Ini adalah kesempatanmu.
394
00:24:43,167 --> 00:24:45,333
Anda harus membalas dendam pada wanita jalang itu.
395
00:24:46,292 --> 00:24:49,083
Curi putranya, ya? Ini dia.
396
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
Mengapa saya melakukan itu?
397
00:24:50,875 --> 00:24:53,583
Dia melakukan sesuatu yang sangat traumatis padamu.
398
00:24:53,667 --> 00:24:56,125
Siapa tahu,
mungkin itu sebabnya kamu masih single.
399
00:24:56,208 --> 00:24:57,792
Nasib memberi Anda kesempatan.
400
00:24:57,875 --> 00:24:59,917
Saya tidak akan merendahkan levelnya.
401
00:25:00,000 --> 00:25:01,208
Sesuaikan dirimu!
402
00:25:04,542 --> 00:25:05,625
Apakah kamu tidak malu?
403
00:25:06,167 --> 00:25:07,750
Anda tidak hanya berbohong kepada saya,
404
00:25:07,833 --> 00:25:10,250
Anda harus membuat lagu dan menari
tentang putri yang tidak tahu berterima kasih.
405
00:25:10,333 --> 00:25:13,917
Pertama-tama, saya tidak berbohong,
Aku hanya tidak mengatakan yang sejujurnya padamu.
406
00:25:14,458 --> 00:25:18,083
Dan yang kedua, Anda bisa saja mengatakannya
ayahmu, kamu naik kereta.
407
00:25:18,167 --> 00:25:20,292
Kehadiranmu di sini ilegal.
408
00:25:20,375 --> 00:25:23,375
Anda sudah pensiun, Anda tidak bekerja
untuk Kereta Api Ukraina.
409
00:25:23,458 --> 00:25:29,500
Terima kasih telah mengingatkanku,
kami para pensiunan bisa jadi agak pelupa.
410
00:25:30,417 --> 00:25:33,083
Ngomong-ngomong, nona, siapa kamu?
Saya tidak mengenali Anda.
411
00:25:33,167 --> 00:25:34,167
Saya tidak tertawa.
412
00:25:34,708 --> 00:25:38,250
Jika seseorang mengetahui saya mempunyai seorang pensiunan
di kereta, kepalaku akan berputar.
413
00:25:38,333 --> 00:25:41,458
Jangan khawatir, kami berada di antara teman-teman,
tidak ada yang akan mengadu.
414
00:25:43,042 --> 00:25:45,333
Baiklah, Mykola Ivanovych,
415
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Aku memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang benar,
tapi kamu tidak menggunakannya,
416
00:25:49,167 --> 00:25:52,750
jadi inilah kesepakatannya:
baik kamu ambil kotakku--
417
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
Pemerasan, seperti di masa lalu yang indah?
418
00:25:56,000 --> 00:25:58,083
Atau saya mencatat laporan resmi kepada atasan
419
00:25:58,167 --> 00:26:01,042
bahwa Anda tampil secara ilegal
tugas konduktor.
420
00:26:01,125 --> 00:26:05,625
Anda tidak akan peduli, tentu saja,
tapi gadismu bisa mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaannya.
421
00:26:05,708 --> 00:26:08,500
Biarkan mereka memecatnya,
tipe bos dia.
422
00:26:08,583 --> 00:26:12,167
Ngomong-ngomong, aku menarik senarnya
untuk memberinya pekerjaan di kereta api.
423
00:26:12,250 --> 00:26:14,583
Oh, nepotisme.
424
00:26:14,667 --> 00:26:16,667
Saya akan memasukkannya ke dalam laporan saya.
425
00:26:20,125 --> 00:26:22,875
Olha Mykolayivna... Tok tok.
426
00:26:22,958 --> 00:26:26,042
Pop Anda dan saya sedang berlatih beberapa adegan,
427
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
kami akan memainkannya untuk anak-anak
pada Malam Natal.
428
00:26:31,500 --> 00:26:33,250
Kelahiran kereta api.
429
00:26:34,500 --> 00:26:35,875
Bolehkah saya minta teh, tiga cangkir?
430
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
Bisakah dia?
431
00:26:48,667 --> 00:26:49,958
Oh, Kateryn-woodchuck,
432
00:26:50,917 --> 00:26:53,750
Saya pikir saya beruntung
dan kamu terjatuh dari kereta.
433
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Ngomong-ngomong, kondektur sudah bertanya
434
00:26:56,417 --> 00:26:58,458
jika Anda keberatan
jika mereka merapikan tempat tidurmu di koridor.
435
00:26:58,542 --> 00:27:01,375
Anda tidak keberatan, bukan, Kateryn-woodchuck?
436
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Apa, apakah kamu masih marah dengan pesta promnya?
437
00:27:07,167 --> 00:27:08,083
Hentikan.
438
00:27:09,625 --> 00:27:11,958
Saya hanya ingin bersenang-senang.
439
00:27:13,042 --> 00:27:15,917
Kalau saja aku tahu
bahwa Sasha adalah cinta dalam hidupmu.
440
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Itu Sasha, kan?
441
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
saya lupa.
442
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Dia terus mengirimiku pesan
selama sebulan setelah itu.
443
00:27:24,958 --> 00:27:26,000
Mengakui cintanya.
444
00:27:27,708 --> 00:27:28,667
Boneka kecil.
445
00:27:40,542 --> 00:27:42,167
Apa maksudmu?
konsernya mungkin tidak terjadi?
446
00:27:42,250 --> 00:27:44,250
Tuan, apakah Anda sudah gila?
447
00:27:46,667 --> 00:27:49,250
Anak-anak saya berkorban menghabiskan Malam Natal
448
00:27:49,333 --> 00:27:52,208
bersama keluarga mereka untuk memberkati kita
dengan beberapa seni sejati!
449
00:27:52,292 --> 00:27:54,083
Tidak, dengarkan!
450
00:27:54,167 --> 00:27:58,167
Saya Pekerja Seni Terhormat Ukr-- Halo!
451
00:28:17,917 --> 00:28:19,875
Sekarang semua orang berada di tempatnya masing-masing.
452
00:28:20,458 --> 00:28:22,708
Saya kondekturnya,
kamu adalah komandan kereta.
453
00:28:22,792 --> 00:28:24,292
Kami profesional.
454
00:28:24,375 --> 00:28:26,208
Sebuah dinasti kereta api.
455
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
Apa yang terjadi di sini?
456
00:28:29,708 --> 00:28:32,750
Kami adalah negara Eropa,
dan pelayananmu memalukan!
457
00:28:33,667 --> 00:28:34,708
Apakah kamu bercanda?
458
00:28:35,208 --> 00:28:38,417
Ada Pekerja Seni Terhormat Ukraina
bepergian dengan mobil ini, lho.
459
00:28:38,500 --> 00:28:39,583
Apa masalahnya?
460
00:28:39,667 --> 00:28:41,583
Nona, siapa kamu
bahwa aku harus melapor padamu?
461
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
Komandan kereta.
462
00:28:42,958 --> 00:28:45,750
Luar biasa, sekarang
Aku tidak perlu menjemputmu juga.
463
00:28:45,833 --> 00:28:46,750
Ihor Knyaz.
464
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
Knyaz adalah nama belakangnya.
465
00:28:49,125 --> 00:28:50,000
Ayo pergi.
466
00:28:59,875 --> 00:29:00,917
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
467
00:29:02,417 --> 00:29:03,292
Tentu.
468
00:29:04,917 --> 00:29:09,625
Beri aku Kecoa Kumis.
469
00:29:11,875 --> 00:29:15,083
Kami memiliki menu Natal baru,
Saya tidak terlalu mengenalnya.
470
00:29:15,167 --> 00:29:18,250
Apakah itu hidangan utama atau hidangan pembuka?
471
00:29:19,083 --> 00:29:20,667
Melindungi pasangan Anda?
472
00:29:21,292 --> 00:29:22,292
Bagus.
473
00:29:22,583 --> 00:29:26,125
Oh, maksudmu Petrovich?
474
00:29:26,208 --> 00:29:28,750
Ada lagi kecoak di kereta ini?
475
00:29:29,750 --> 00:29:31,042
Tidak, tidak ada.
476
00:29:31,542 --> 00:29:33,167
Dan Petrovych juga tidak ada di sini.
477
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Sepertinya aku akan percaya itu.
478
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Dia tidak akan pernah ketinggalan kereta Natal.
479
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
- Dia dipecat.
- Mustahil.
480
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
Apakah atasannya mengetahui dia menaruh teh
dalam brendi?
481
00:29:46,500 --> 00:29:48,083
Bagaimana kamu tahu itu?
482
00:29:48,167 --> 00:29:50,708
Saya tahu segalanya tentang Petrovych.
483
00:29:51,458 --> 00:29:52,875
Saya tinggal bersamanya selama lima tahun.
484
00:29:53,625 --> 00:29:56,083
Yah, tidak hidup. saya menderita.
485
00:29:58,542 --> 00:30:00,125
Dia pelit sekali.
486
00:30:01,042 --> 00:30:02,500
Itu sebabnya kami bercerai, sebenarnya.
487
00:30:03,708 --> 00:30:06,042
Jadi Anda bukan dari kantor pajak.
488
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
Kenapa, kamu punya banyak uang di kotak uang?
489
00:30:08,333 --> 00:30:12,333
Tidak, hanya saja ada penggerebekan
di jalur kereta api sedang berlangsung.
490
00:30:12,417 --> 00:30:14,375
Mereka bilang akan ada pemeriksaan.
491
00:30:15,583 --> 00:30:19,208
Telepon dia dan beritahu dia bahwa Larysa ada di sini
untuk tunjangan anaknya.
492
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Tunjangan anak apa?
493
00:30:22,917 --> 00:30:25,750
Beruntung.
Anda tidak tahu apa itu tunjangan anak?
494
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Itu untuk menghidupi seorang anak.
495
00:30:27,750 --> 00:30:29,542
ini menolak untuk membayar.
496
00:30:30,458 --> 00:30:31,417
Seorang anak?
497
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
- Dan dia tidak mau membayar?
- Tidak.
498
00:30:37,500 --> 00:30:38,875
Kecoa berkumis.
499
00:30:39,542 --> 00:30:42,500
Ini, lihatlah. Itu tidak berhasil.
500
00:30:42,583 --> 00:30:44,542
Jenis uang yang Anda tagih
untuk tiketnya,
501
00:30:44,625 --> 00:30:46,042
dan soketnya tidak berfungsi.
502
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
Ini soket lainnya, coba yang itu.
503
00:30:49,333 --> 00:30:53,375
Saya bisa melihat ada satu lagi,
tapi aku butuh yang ini, milikku.
504
00:30:53,458 --> 00:30:56,458
Lakukan tugas profesional Anda dan perbaiki.
505
00:30:57,417 --> 00:30:59,875
Mudah.
Saya pernah mengambil kelas Dasar Listrik,
506
00:30:59,958 --> 00:31:03,000
tapi itu terjadi di tahun 70an.
507
00:31:03,625 --> 00:31:07,250
Apakah kamu ingat
jika soketnya telah berubah sejak itu?
508
00:31:08,750 --> 00:31:13,417
Seperti yang pernah dikatakan Tychyna kepada Ostap Vyshnya,
ironi Anda tidak pantas saat ini.
509
00:31:13,500 --> 00:31:15,625
Saya membutuhkan soket yang berfungsi.
510
00:31:15,708 --> 00:31:16,917
Jangan khawatir.
511
00:31:17,000 --> 00:31:19,833
Karyawan saya akan menyelesaikan masalah ini
sesegera mungkin.
512
00:31:19,917 --> 00:31:21,667
Saya akan mengawasinya secara pribadi.
513
00:31:24,042 --> 00:31:25,083
Karyawan...
514
00:31:31,792 --> 00:31:33,750
Pergilah, Nak, lanjutkan.
515
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Dengarkan aku dan Andriy adalah milikmu.
516
00:31:38,917 --> 00:31:40,583
Hei, hei, Nak, kamu di sana?
517
00:31:41,125 --> 00:31:42,542
Halo, Tonya, saya di sini.
518
00:31:42,625 --> 00:31:44,083
Ayo sayang, aku bersamamu.
519
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
Baiklah, aku akan melaluinya
jejaring sosial...
520
00:31:49,375 --> 00:31:50,875
- Ketemu.
- Aku akan memberitahumu nanti.
521
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
Pacar Karina ini adalah Andriy Kovach.
522
00:31:53,542 --> 00:31:54,917
Dia bekerja di radio.
523
00:31:56,292 --> 00:31:57,208
Ups.
524
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
Andriy, suaramu terdengar familiar sekali.
525
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
Anda tidak bekerja di TV, bukan?
526
00:32:02,583 --> 00:32:03,667
Radio, mungkin?
527
00:32:06,083 --> 00:32:09,208
Oh! Dia pergi ke pertandingan sepak bola,
jadi dia suka sepak bola.
528
00:32:09,292 --> 00:32:11,417
Saya menyukai sepak bola sejak saya masih kecil.
529
00:32:11,500 --> 00:32:13,708
Ayahku akan selalu membawaku
ke stadion bersamanya.
530
00:32:13,792 --> 00:32:15,542
Saya akan berteriak sekuat tenaga untuk Shakhtar!
531
00:32:15,625 --> 00:32:17,083
Dinamo!
532
00:32:17,167 --> 00:32:19,500
Dinamo! Juara!
533
00:32:23,542 --> 00:32:25,125
Dia punya banyak foto memancing.
534
00:32:25,208 --> 00:32:27,417
Katakan padanya kamu adalah seorang nelayan yang berbakat.
535
00:32:27,500 --> 00:32:29,958
Katakan padanya kamu menangkap tombak dengan pemintal.
536
00:32:30,583 --> 00:32:32,958
Memancing itu sangat membosankan, bukan?
537
00:32:33,042 --> 00:32:35,000
Saya pernah menangkap tombak dengan pengencer.
538
00:32:35,708 --> 00:32:37,083
Apa yang lebih tipis?
539
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
Pemintal!
540
00:32:39,750 --> 00:32:41,042
Pemintal!
541
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Dengan pemintal.
542
00:32:44,750 --> 00:32:45,708
Di mana saya bekerja?
543
00:32:45,792 --> 00:32:47,167
Gadis, jangan berpikir
544
00:32:47,250 --> 00:32:50,208
tentang memberitahunya bahwa kamu seorang penerjemah.
Itu membosankan.
545
00:32:50,292 --> 00:32:53,958
Katakan padanya kamu bekerja di balet Monatik.
546
00:32:54,042 --> 00:32:55,542
balet Monatik.
547
00:32:57,333 --> 00:32:58,292
Mustahil.
548
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Dapatkan beberapa.
549
00:33:03,417 --> 00:33:06,042
Dima, hei!
Periksa siapa yang ada di kompartemen saya.
550
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Siapa disana?
551
00:33:08,292 --> 00:33:09,250
Alisa.
552
00:33:10,458 --> 00:33:11,500
Alisa?
553
00:33:12,000 --> 00:33:16,500
Ya, aku yang ketiga dari kanan
di baris kedua,
554
00:33:17,292 --> 00:33:18,625
di sebelah kirimu.
555
00:33:20,292 --> 00:33:22,875
Oh... Alisa.
556
00:33:23,458 --> 00:33:25,083
Mohon maafkan saya,
557
00:33:25,167 --> 00:33:27,250
Aku belum punya kesempatan
untuk bertemu kalian semua,
558
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
tapi aku senang bertemu denganmu.
559
00:33:29,083 --> 00:33:30,042
Permisi.
560
00:33:31,792 --> 00:33:33,333
Baiklah sobat, sampai jumpa.
561
00:33:35,000 --> 00:33:37,083
Dunia kecil, ya?
562
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Tonya, aku hampir gagal.
563
00:33:43,083 --> 00:33:44,750
Balet apa, Monatik apa?
564
00:33:44,833 --> 00:33:47,667
Anda perlu tahu caranya
untuk menggunakan petunjuk ini juga.
565
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.
566
00:33:50,042 --> 00:33:52,583
Anda bukan material femme fatale,
jika saya jujur.
567
00:33:53,167 --> 00:33:54,917
Jangan hapus aku dulu.
568
00:33:55,833 --> 00:33:59,042
Saya berhasil menyeret Andriy
ke sisi lapanganku.
569
00:33:59,542 --> 00:34:01,042
Anda harus melihat wajah Karina.
570
00:34:01,708 --> 00:34:04,750
Seolah ikan trout membentur mistar gawang.
Gadis, aku ikut.
571
00:34:04,833 --> 00:34:06,875
Oke, mari kita lanjutkan ke bagian kedua.
572
00:34:07,417 --> 00:34:10,083
Jalan menuju hati seorang pria terletak...
573
00:34:10,167 --> 00:34:11,583
Melalui perutnya.
574
00:34:12,792 --> 00:34:13,792
Saya mendapatkannya dari sini.
575
00:34:13,875 --> 00:34:15,375
Baiklah, terus kabari saya.
576
00:34:19,167 --> 00:34:21,625
Dia mencoba menyebarkannya seperti itu
Apakah salahku, dapatkah kamu bayangkan?
577
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Saya tidak peduli.
578
00:34:22,792 --> 00:34:25,458
Saya bersedia. Apa yang telah terjadi?
579
00:34:26,833 --> 00:34:28,167
Ini untukmu. Terima kasih.
580
00:34:28,250 --> 00:34:30,208
Selamat natal. Oh, cantik.
581
00:34:30,292 --> 00:34:33,500
Terima kasih atas pembelian Anda.
Selamat Natal lagi.
582
00:34:36,792 --> 00:34:38,833
Lantas, apakah lintah kantor pajak membelinya?
583
00:34:39,500 --> 00:34:42,750
- Dia membelinya. Tapi dia menginginkan uang.
- Itukah yang dia katakan?
584
00:34:42,833 --> 00:34:45,667
Apakah ini pertama kalinya
layanan pajak telah meminta dana?
585
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
Apa dia bilang dia dari dinas pajak?
586
00:34:47,417 --> 00:34:49,292
Itu yang kamu katakan, apakah kamu lupa?
587
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
Nah, berapa yang dia inginkan?
588
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Menurutku kita membaginya.
589
00:34:56,208 --> 00:34:59,500
Petrovich, aku tahu segalanya.
Anda meninggalkan anak Anda dan tidak mau membayar.
590
00:34:59,583 --> 00:35:00,792
Saya membayar!
591
00:35:02,792 --> 00:35:04,958
Hanya saja Larysa menginginkan lebih
dan lebih banyak lagi setiap saat.
592
00:35:05,042 --> 00:35:07,000
Bahkan kantor pajak pun tidak memeras saya
seperti yang dia lakukan.
593
00:35:08,083 --> 00:35:11,833
Saya mohon, beri tahu dia penghasilan saya
telah turun secara signifikan.
594
00:35:11,917 --> 00:35:13,708
Sama seperti martabatmu.
595
00:35:14,875 --> 00:35:19,625
Hanya saja Anda dan saya dapat menggunakannya
uang yang diambil Larysa.
596
00:35:20,417 --> 00:35:22,500
Tiga hari di Carpathians,
597
00:35:25,375 --> 00:35:26,542
semua inklusif.
598
00:35:30,375 --> 00:35:33,583
Katakan padanya aku pengangguran
dan miskin seperti tikus gereja.
599
00:35:33,667 --> 00:35:35,458
Mungkin dia akan meninggalkanku sendirian.
600
00:35:50,250 --> 00:35:52,333
Natalya, kalau tidak serius,
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya.
601
00:35:52,417 --> 00:35:54,333
Ihor Svyatoslavovych, ada hal ini...
602
00:35:54,417 --> 00:35:55,625
Jadi saat kami sedang dalam perjalanan
603
00:35:55,708 --> 00:35:57,875
dan ada layanan,
Saya menelepon teman sekelas saya Artem Mohyla.
604
00:35:57,958 --> 00:36:01,458
Dia biasa tampil di panggung yang sama
sebagai Oleksa Kendzyor, mereka menjadi teman.
605
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
Dan paman Kendzyor, Feofaniy Hadyuka
tinggal di jalan yang sama dengan Artemiy Bibik.
606
00:36:05,250 --> 00:36:06,375
Dan kemudian kami kehilangan koneksi...
607
00:36:06,458 --> 00:36:09,833
Syukurlah, pikirku
pembacaan sensus ini tidak akan pernah berakhir.
608
00:36:09,917 --> 00:36:11,292
Dan kemudian layanan kembali.
609
00:36:11,375 --> 00:36:14,042
Dan Bibik memberitahuku
untuk menelepon Taras Havryk Jr.
610
00:36:14,125 --> 00:36:17,292
Tapi Havryk Jr. tidak ada di sana, jadi mereka
mengarahkan saya ke asistennya Nina Neborak...
611
00:36:17,375 --> 00:36:19,667
Lihat, bisakah kamu mematikannya saja
semua detailisasi ini
612
00:36:19,750 --> 00:36:22,458
dan beritahu aku kenapa kamu ada di sini
dan mengapa kamu membawa keduanya?
613
00:36:22,542 --> 00:36:23,583
Dua apa?
614
00:36:27,000 --> 00:36:28,042
Mereka bertengkar.
615
00:36:28,125 --> 00:36:30,167
Berdebat tentang Ninja Turtle yang mana
lebih kuat.
616
00:36:30,917 --> 00:36:32,750
Konfliknya terselesaikan, saya harap?
617
00:36:32,833 --> 00:36:35,083
Mereka sepakat Splinter adalah yang terkuat.
618
00:36:35,167 --> 00:36:37,000
Pelatih mereka, si tikus.
619
00:36:37,083 --> 00:36:38,417
Ya, itu bagus.
620
00:36:38,500 --> 00:36:40,083
Dan asisten Havryk Jr., Nina Neborak
621
00:36:40,167 --> 00:36:42,333
menulis surat kepada Serhiy Myronovych
Savchuk-Kryvoshapka,
622
00:36:42,417 --> 00:36:46,250
dan Serhiy Myronovych Savchuk-Kryvoshapka
mengatakan kinerja kami sedang terjadi.
623
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Dengar, kenapa kamu tidak memimpin dengan itu?
624
00:36:49,667 --> 00:36:50,917
Itu sungguh luar biasa!
625
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
Oke, pergi ke kompartemenmu, ayo.
626
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
Benar.
627
00:37:08,750 --> 00:37:14,958
Olha Mykolayivna, karyawan Anda Shvets
telah menyelesaikan tugasnya.
628
00:37:15,667 --> 00:37:17,333
Ayah, jangan marah, tapi itu ceroboh.
629
00:37:17,417 --> 00:37:19,667
Ceroboh? Saya sebenarnya berkinerja berlebihan.
630
00:37:20,167 --> 00:37:21,667
Tadinya satu soket, sekarang menjadi tiga.
631
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Anda dapat melihat penumpangnya
berdiri pada prinsip.
632
00:37:24,292 --> 00:37:26,667
Dia akan memulai skandal lain,
dan kamu memprovokasi dia.
633
00:37:26,750 --> 00:37:28,167
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
634
00:37:28,250 --> 00:37:32,417
Olha Mykolayivna,
maukah kamu memecatku karena ketidakmampuan?
635
00:37:40,000 --> 00:37:41,542
- Perpanjangan?
- Perpanjangan.
636
00:37:41,625 --> 00:37:42,750
Ini bersifat sementara.
637
00:37:42,833 --> 00:37:45,667
Kondektur telah memutuskan
untuk menunjukkan inisiatif, tapi aku akan mengatasinya.
638
00:37:45,750 --> 00:37:50,458
Ya, seperti yang dikatakan Amvrosiy Buchma
dalam drama Taras Bulba,
639
00:37:50,542 --> 00:37:53,833
“Satu saja sudah cukup,
tapi tiga adalah pohon."
640
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Terima kasih.
641
00:37:59,625 --> 00:38:01,875
Kenyamanan penumpang adalah motto kami.
642
00:38:01,958 --> 00:38:04,792
Jika Anda membutuhkan sesuatu yang lain,
tolong beritahu kami.
643
00:38:04,875 --> 00:38:08,542
Olha Mykolayivna juga tahu cara mempekerjakan kami,
bukan hanya soketnya.
644
00:38:13,458 --> 00:38:15,917
- Mau makan?
- Aku tidak keberatan.
645
00:38:19,042 --> 00:38:21,542
Kami tidak makan telur rebus.
646
00:38:22,792 --> 00:38:24,958
Andriy, aku membelikan kita beberapa nugget.
647
00:38:26,167 --> 00:38:27,125
Perlakukan diri Anda sendiri.
648
00:38:30,833 --> 00:38:33,542
Hei, gadis-gadis, bagaimana kalau kita berangkat
ke mobil restoran?
649
00:38:33,625 --> 00:38:36,708
- Ayo pergi.
- Aku hanya makan apa yang aku buat sendiri.
650
00:38:36,792 --> 00:38:38,000
Jadi terima kasih, tapi aku akan lulus.
651
00:38:38,542 --> 00:38:39,792
Tentu saja Anda akan melakukannya,
652
00:38:40,292 --> 00:38:41,875
bagaimana Anda bisa membeli restoran?
653
00:38:42,375 --> 00:38:43,417
Bahkan mobil restoran.
654
00:38:43,500 --> 00:38:45,417
Karina. Ayo pergi, aku membeli.
655
00:38:45,500 --> 00:38:48,167
Saya tidak makan di luar karena alergi saya,
656
00:38:48,250 --> 00:38:50,333
Saya perlu tahu bahan apa saja
digunakan dalam makanan.
657
00:38:51,042 --> 00:38:52,083
Benar.
658
00:38:52,167 --> 00:38:55,625
Saya benar-benar lupa bagaimana perawat sekolah kami
nyaris tidak berhasil membawamu kembali.
659
00:38:55,708 --> 00:38:59,000
Kami memberinya permen dengan kacang.
Anda seharusnya melihat apa yang terjadi padanya.
660
00:38:59,083 --> 00:39:02,833
Dia menjadi merah semua,
menjadi bengkak seperti katak dan terbatuk-batuk.
661
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Apakah kamu ingat?
662
00:39:04,875 --> 00:39:07,750
Karina, itu tidak lucu,
dia bisa saja mati.
663
00:39:08,667 --> 00:39:10,583
Tapi dia tidak melakukannya.
Ini dia, aman dan sehat.
664
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
Tenang saja, kami masih anak-anak.
665
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
- Menurutku itu tidak lucu.
- Lupakan.
666
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
- Pancake buatan sendiri dengan keju.
- Terima kasih.
667
00:39:21,458 --> 00:39:24,000
Enak sekali.
Ibuku membuatnya seperti itu.
668
00:39:24,083 --> 00:39:25,042
Benar-benar?
669
00:39:27,292 --> 00:39:28,292
Miliki beberapa.
670
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
Apa yang terjadi?
671
00:39:36,083 --> 00:39:39,375
Apakah Anda mengharapkan tunangan baru,
kamu pengkhianat?
672
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Pasti ada kesalahan. Benar, Anya?
673
00:39:43,417 --> 00:39:46,792
Memberimu
tempat tanpa sewa itu adalah kesalahannya.
674
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
- Kukira kita mertua.
- Baiklah, ayo keluar dari sini.
675
00:39:49,792 --> 00:39:51,125
Ini adalah pemerasan.
676
00:39:51,208 --> 00:39:54,417
Anda tidak dapat memanfaatkan bisnis
dalam urusan pribadi.
677
00:39:55,833 --> 00:39:57,458
Baiklah, apa ini?
678
00:39:59,583 --> 00:40:05,083
Ayah, kamu tahu, ini membuat orang tua merasa ngeri
untuk mencari tunangan untuk putri mereka.
679
00:40:05,792 --> 00:40:07,167
Ini bukan abad ke-19.
680
00:40:07,250 --> 00:40:09,292
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam mobil.
681
00:40:09,375 --> 00:40:11,167
Berapa kali aku harus memberitahumu?
682
00:40:11,250 --> 00:40:13,375
Saya punya pacar.
683
00:40:14,292 --> 00:40:17,083
Saya tidak akan percaya sampai saya melihatnya sendiri.
684
00:40:18,292 --> 00:40:20,500
Jadi apa, kita bagus dalam hal sewa?
685
00:40:25,250 --> 00:40:26,917
Bagaimana kalau minum teh?
686
00:40:39,458 --> 00:40:41,250
Batch pertama sudah siap, ayo ambil.
687
00:40:45,875 --> 00:40:47,000
Apa yang telah terjadi?
688
00:40:47,083 --> 00:40:48,792
Lagipula kita tidak mengadakan konser?
689
00:40:49,500 --> 00:40:50,708
Kami melakukannya.
690
00:40:51,583 --> 00:40:52,958
Kami tidak memiliki solois.
691
00:40:54,708 --> 00:40:55,708
Kemarilah.
692
00:40:57,958 --> 00:41:00,542
Dia makan terlalu banyak es krim,
sekarang dia serak.
693
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
Seberapa serak?
694
00:41:03,292 --> 00:41:04,292
Tunjukkan padanya.
695
00:41:06,208 --> 00:41:07,250
Ini aneh.
696
00:41:07,833 --> 00:41:11,458
Anda sadar
kita menyanyikan lagu-lagu Natal, bukan chanson?
697
00:41:12,167 --> 00:41:14,333
Dimana kamu tadi?
Dari mana dia mendapatkan es krim itu?
698
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
Beberapa Santa Claus menjualnya beberapa.
699
00:41:16,333 --> 00:41:19,167
Siapa yang menjual es krim anak-anak di hari Natal?
700
00:41:19,250 --> 00:41:22,167
Seperti yang dikatakan Rostyslav Derzhypilsky, "Anda perlu
untuk menghadapi mereka seperti di Sparta:
701
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
tendang mereka dari belakang
turun ke lubang orkestra."
702
00:41:24,333 --> 00:41:27,375
Ihor Svyatoslavovych, bagaimana kalau kita coba
melakukannya tanpa solois?
703
00:41:27,458 --> 00:41:29,125
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.
704
00:41:29,208 --> 00:41:32,000
Karakternya sangat penting
ke kandang Natal: Kambing.
705
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
Ayo, ucapkan "baa."
706
00:41:36,375 --> 00:41:39,833
aku minta maaf,
tapi tokoh utamanya adalah Herodes,
707
00:41:42,417 --> 00:41:43,375
bukan Kambing.
708
00:41:44,542 --> 00:41:48,167
Orang yang menjual es krim padanya
adalah Herodes.
709
00:41:51,583 --> 00:41:53,917
Penumpang yang terhormat!
Kami tiba di Stasiun Kozyatyn.
710
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Kami hanya berhenti selama dua menit.
711
00:41:59,125 --> 00:42:00,292
- Tolong.
- Terima kasih.
712
00:42:00,375 --> 00:42:01,792
- Ayolah, Matviy.
- Ayo masuk.
713
00:42:03,208 --> 00:42:04,625
- Aku akan membantumu.
- Terima kasih.
714
00:42:06,500 --> 00:42:08,292
- Terima kasih.
- Dimana milikku?
715
00:42:08,375 --> 00:42:10,375
Milikmu juga ada di sini, masuklah.
716
00:42:12,708 --> 00:42:14,292
Tetangga yang baik sekali yang saya miliki.
717
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
Tolong bantu saya.
718
00:42:17,542 --> 00:42:18,542
Terima kasih.
719
00:42:20,458 --> 00:42:23,083
Jika Anda ingin teh atau kopi,
Aku di kompartemenku.
720
00:42:23,167 --> 00:42:24,333
- Konduktor!
- Terima kasih.
721
00:42:24,417 --> 00:42:25,583
- Oke.
- Konduktor!
722
00:42:32,875 --> 00:42:34,375
Ada apa kali ini?
723
00:42:34,458 --> 00:42:37,833
Anda tidak dapat melihatnya, tidak dapat merasakannya?
724
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
Aneh, karena biasanya begitu
orang tua yang merasakan angin terlebih dahulu.
725
00:42:43,708 --> 00:42:46,417
Lihat, itu tidak akan menutup.
726
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Angin bertiup seperti
itu Lingkaran Arktik.
727
00:42:48,333 --> 00:42:50,667
Dan seorang anak dari paduan suara saya jatuh sakit.
728
00:42:50,750 --> 00:42:54,500
Dia serak seperti gramofon tua.
Bagaimana dia bisa tampil malam ini?
729
00:42:55,000 --> 00:42:56,125
Itu tidak lucu.
730
00:42:56,208 --> 00:42:58,208
Ini bukan untukmu. Ini untuk tenggorokannya.
731
00:42:58,875 --> 00:43:00,667
Kamu ingin aku sakit juga?
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Aku juga punya satu untukmu. daun mint.
733
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
Aku bertanya padamu, tidak,
Saya meminta Anda sebagai konduktor
734
00:43:07,208 --> 00:43:09,375
buatlah agar angin tidak bertiup ke arahku.
735
00:43:10,375 --> 00:43:11,958
Tolong sebentar.
736
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
- Apakah sekarang meledak?
- Sungguh kasar!
737
00:43:17,167 --> 00:43:19,500
Dan anak-anak muda menganggapnya sebagai sebuah peretasan kehidupan.
738
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
Beraninya kamu?
739
00:43:20,667 --> 00:43:23,417
Saya akan melaporkan Anda, ini kereta terakhir Anda!
740
00:43:23,500 --> 00:43:24,667
Saya harap begitu.
741
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Matviy dan aku berangkat
ke Lviv untuk Natal.
742
00:43:29,458 --> 00:43:32,750
Saya tidak menyadarinya
kereta ini membutuhkan waktu dua minggu untuk sampai ke Lviv.
743
00:43:34,042 --> 00:43:35,917
Natal jatuh pada tanggal 7 Januari.
744
00:43:37,125 --> 00:43:40,333
Ukraina secara resmi telah merayakannya
pada tanggal 25 Desember selama bertahun-tahun sekarang.
745
00:43:40,417 --> 00:43:44,000
Benar, mereka terus mengubah banyak hal
hanya demi itu.
746
00:43:44,083 --> 00:43:48,000
Tidak juga, hanya saja kita merayakannya
dengan seluruh dunia yang beradab.
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,708
Apakah kita mulai hidup
seperti dunia yang beradab?
748
00:43:52,208 --> 00:43:55,125
Ingatkan saya, apakah pensiunnya akan datang
dalam pound atau sterling?
749
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Lihat, inilah semangat Natal.
750
00:43:59,083 --> 00:44:00,917
Anda tidak bisa membelinya
dengan semua uang di dunia.
751
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Ya, tentu saja kamu tidak bisa.
752
00:44:03,458 --> 00:44:06,292
Tidak apa-apa,
kenapa tanggalnya diubah?
753
00:44:07,917 --> 00:44:10,542
Kami tidak mengubah tanggalnya,
kaum Bolshevik melakukannya.
754
00:44:12,000 --> 00:44:15,083
Sekarang kamu hanya mengatakan sesuatu, aku bersumpah.
755
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
Mengapa mereka melakukan itu?
756
00:44:17,667 --> 00:44:19,875
Karena mereka ingin
untuk mengendalikan orang beriman.
757
00:44:19,958 --> 00:44:23,208
Jika Anda tidak merayakan Tahun Baru,
itu artinya kamu sedang berpuasa.
758
00:44:23,292 --> 00:44:25,333
Jika Anda sedang berpuasa,
itu berarti kamu seorang Kristen,
759
00:44:25,417 --> 00:44:27,083
dan jika Anda seorang Kristen,
itu artinya apa?
760
00:44:27,167 --> 00:44:28,417
Anda adalah musuh rakyat.
761
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Benar, kalian membaca segala macam
barang di internet Anda
762
00:44:31,042 --> 00:44:32,917
dan kemudian menganggapnya sebagai kebenaran.
763
00:44:33,000 --> 00:44:36,375
Tidak juga, aku hanya bekerja
di Museum Nasional Ivan Honchar,
764
00:44:37,042 --> 00:44:38,750
jadi aku tahu apa yang kubicarakan.
765
00:44:39,667 --> 00:44:42,833
Meski begitu, kenapa aku harus mengetahui hal itu?
766
00:44:43,333 --> 00:44:45,750
Saya telah hidup 60 tahun
tanpa informasi itu,
767
00:44:45,833 --> 00:44:47,083
dan aku akan hidup 60 tahun lagi.
768
00:44:54,667 --> 00:44:57,583
Baiklah, jadi aku sudah bertanya
rekan saya tentang Petrovych.
769
00:44:57,667 --> 00:45:00,958
Mereka bilang setelah dia diusir dari sini,
dia benar-benar tidak melakukannya dengan baik.
770
00:45:01,042 --> 00:45:02,458
Hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan.
771
00:45:02,542 --> 00:45:05,250
Anda tidak bilang? Setidaknya dia tidak minum?
772
00:45:05,333 --> 00:45:06,958
Oh, terus-menerus.
773
00:45:07,042 --> 00:45:09,542
Dia mulai menggadaikan
benda-benda di sekitar rumah. Ya.
774
00:45:10,333 --> 00:45:12,000
Hei, siapa namamu?
775
00:45:12,583 --> 00:45:13,542
Maria.
776
00:45:14,625 --> 00:45:17,375
Kamu tahu, Mariya, kamu wanita yang baik.
777
00:45:18,150 --> 00:45:20,441
Dan tidak bodoh.
778
00:45:20,542 --> 00:45:22,625
Maksudku,
jika Anda masih belum menikah pada usia Anda.
779
00:45:23,167 --> 00:45:25,667
Tidak, tidak, kamu melakukan segalanya dengan benar.
Kerja bagus.
780
00:45:25,750 --> 00:45:30,125
Saya bodoh menikahi Petrovych,
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
781
00:45:30,208 --> 00:45:33,833
- Kenapa itu bodoh?
- Aku masih muda dan bodoh.
782
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
Anda tahu, saya pernah pergi ke Odessa,
783
00:45:37,458 --> 00:45:43,167
pergi ke mobil restoran untuk makan,
dan itu dia.
784
00:45:43,833 --> 00:45:46,708
Tampan, gagah, karismatik.
785
00:45:47,917 --> 00:45:50,750
Jadi saya pingsan bahkan sebelum saya sampai di Odessa.
786
00:45:51,333 --> 00:45:57,458
Lalu terjadilah peristiwa terik di resor,
pernikahan, dan lima tahun yang terbuang sia-sia.
787
00:45:59,375 --> 00:46:00,917
Putriku adalah satu-satunya kebahagiaanku.
788
00:46:02,417 --> 00:46:06,042
Apakah percikan cinta padam secepat itu?
789
00:46:06,583 --> 00:46:08,917
Bagaimana tidak,
dengan pelit seperti itu?
790
00:46:11,000 --> 00:46:14,583
Anda tahu,
kami tidak pernah pergi ke mana pun setelah Odessa.
791
00:46:15,083 --> 00:46:18,542
Maksudku, Petrovych adalah orang yang hemat,
tapi tidak seperti itu.
792
00:46:18,625 --> 00:46:21,083
Percaya atau tidak,
793
00:46:21,917 --> 00:46:26,542
siapa yang memberikan putrinya sendiri
tongkol jagung bukannya boneka?
794
00:46:28,083 --> 00:46:29,292
- Petrovich?
- Ya.
795
00:46:30,875 --> 00:46:35,042
Saya harap tidak ada seorang pun di dunia ini
cukup gila untuk tinggal bersamanya.
796
00:46:37,542 --> 00:46:39,417
Ya itu benar.
797
00:46:41,083 --> 00:46:42,000
Tapi tahukah Anda,
798
00:46:43,375 --> 00:46:46,125
Aku senang hidup menghukumnya.
799
00:46:47,000 --> 00:46:49,375
Sekarang saya mengerti
mengapa dia hanya membayar tunjangan minimum.
800
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
- Minimal?
- Ya.
801
00:46:55,042 --> 00:46:57,375
Aku bahkan tidak bisa membeli putriku
jaket puff.
802
00:46:58,625 --> 00:47:01,167
Dia menghabiskan seluruh musim dingin
dalam jaket antar musim.
803
00:47:02,292 --> 00:47:03,375
Tiga kali sakit.
804
00:47:05,417 --> 00:47:06,375
Saya minta maaf.
805
00:47:07,583 --> 00:47:12,625
Di sana, di sana, sekarang.
806
00:47:18,083 --> 00:47:19,625
Tidak ada yang memecatnya.
807
00:47:28,000 --> 00:47:29,292
Apakah kamu tidak mengetuk?
808
00:47:29,375 --> 00:47:30,917
Anda sudah mendapatkan ketukan Anda.
809
00:47:31,000 --> 00:47:32,708
Knyaz Ihor mengeluh tentangmu lagi.
810
00:47:32,792 --> 00:47:34,792
Dan apa pendapat Ratu Olha?
811
00:47:34,875 --> 00:47:36,750
Akankah dia membakar keluarga Drevlyan yang nakal?
812
00:47:36,833 --> 00:47:38,167
Ayah, sudah cukup.
813
00:47:38,250 --> 00:47:42,208
Saya tidak ingin dikunyah
karena seseorang tidak dapat melakukan pekerjaannya.
814
00:47:42,750 --> 00:47:45,292
Apalagi saat itu seseorang
bahkan tidak seharusnya berada di sini.
815
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
Apakah sangat sulit memperbaiki jendela itu?
816
00:47:47,458 --> 00:47:50,625
Saya tidak tahu caranya
untuk menghubungkan kabel ekstensi ke windows.
817
00:47:50,708 --> 00:47:54,583
Baiklah, Konduktor Shvets,
Anda secara resmi ditegur.
818
00:47:54,667 --> 00:47:57,208
Sekembalinya kami ke Kyiv
Saya akan memulai pemeriksaan
819
00:47:57,292 --> 00:48:00,042
yang akan menentukan caranya
tepatnya kamu berakhir di kereta ini
820
00:48:00,125 --> 00:48:03,250
dan atas dasar apa Anda tampil
fungsi konduktor.
821
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Semua pihak yang bersalah akan dihukum,
Saya bisa menjamin itu.
822
00:48:08,542 --> 00:48:10,958
Bagaimana kamu mengatakannya? Fungsi?
823
00:48:11,500 --> 00:48:12,458
Bagus sekali.
824
00:48:16,417 --> 00:48:20,625
Kondektur dengan ini menangguhkan fungsinya
dan menunggu hukuman yang pantas untuknya.
825
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Bolehkah saya?
826
00:48:34,000 --> 00:48:38,292
Dengan keuntungan seperti ini, satu-satunya cara
dia keluar dari mobil ini dengan kaki terlebih dahulu.
827
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Dan itu saja
dari menjual barang di bawah meja.
828
00:48:40,583 --> 00:48:42,458
Wow. Apakah itu untuk satu bulan?
829
00:48:42,542 --> 00:48:46,708
Ya, lalu ada gajinya,
bonus, tip.
830
00:48:46,792 --> 00:48:48,667
Kecoa berkumis itu,
831
00:48:49,208 --> 00:48:51,083
jadi uang hanya menempel padanya seperti...
832
00:48:51,167 --> 00:48:52,667
Seperti es krim di sol Anda.
833
00:48:56,583 --> 00:48:59,333
Dengar, dia belum menikah, kan?
834
00:48:59,417 --> 00:49:02,333
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya,
835
00:49:03,000 --> 00:49:06,708
kamu tidak dapat menemukan seseorang yang... gila.
836
00:49:10,042 --> 00:49:11,083
Saya minta maaf.
837
00:49:12,708 --> 00:49:15,083
Perlu mendapatkan Petro kembali.
838
00:49:16,625 --> 00:49:20,250
Tapi saya bilang dia tidak dipecat.
839
00:49:20,333 --> 00:49:21,958
Aku membutuhkannya kembali.
840
00:49:24,625 --> 00:49:25,625
Di keluargaku.
841
00:49:30,333 --> 00:49:32,250
Ayah, kapan kamu akan ke sana?
842
00:49:32,333 --> 00:49:33,250
Dalam satu jam.
843
00:49:33,750 --> 00:49:36,583
Hitung sampai 3600. Tahukah Anda caranya?
844
00:49:36,667 --> 00:49:38,875
Bisa, tapi aku punya jam tangan.
845
00:49:41,917 --> 00:49:43,458
Di mana suamimu bertugas?
846
00:49:45,250 --> 00:49:46,250
Anti-udara.
847
00:49:47,000 --> 00:49:50,042
Dia akan melanjutkan ke Khmelnytsky,
kita semua merayakan Natal di Lviv.
848
00:49:51,417 --> 00:49:53,375
- Bantu dirimu sendiri.
- Terima kasih.
849
00:49:55,750 --> 00:49:58,708
Matviy, kamu mau sandwich?
850
00:49:59,333 --> 00:50:00,750
Itu tidak berhasil seperti itu.
851
00:50:04,208 --> 00:50:05,333
Ingin bersulang?
852
00:50:05,833 --> 00:50:06,708
Ya.
853
00:50:08,167 --> 00:50:13,083
Matviy, pernahkah kamu memikirkannya
apa yang akan kamu tanyakan pada Kakek Frost
854
00:50:13,167 --> 00:50:14,833
untuk diletakkan di bawah pohonmu tahun ini?
855
00:50:14,917 --> 00:50:18,042
Saya cukup besar untuk mengetahuinya
tidak ada Kakek Frost.
856
00:50:18,708 --> 00:50:21,083
Santo Nikolas membawakan hadiah untuk anak-anak.
857
00:50:23,708 --> 00:50:26,667
Tapi tahun ini saya menulis surat kepadanya
bahwa aku tidak menginginkan hadiah apa pun.
858
00:50:26,750 --> 00:50:29,875
Aku ingin ayahku mendapatkan izinnya.
859
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Dan Nicholas mendengarkanku.
860
00:50:33,375 --> 00:50:38,542
Santo Nikolas, Kakek Frost
dan Sinterklas adalah orang yang sama,
861
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
hanya nama yang berbeda.
862
00:50:40,917 --> 00:50:41,875
Tidak benar:
863
00:50:42,375 --> 00:50:45,333
Santo Nikolas berusia lebih dari 1700 tahun,
864
00:50:45,417 --> 00:50:48,208
dan Kakek Frost
bahkan tidak mencapai angka 90.
865
00:50:49,458 --> 00:50:50,583
Makanlah.
866
00:50:52,625 --> 00:50:53,750
Wow!
867
00:50:54,458 --> 00:50:57,208
Dan kamu berkata
mereka tidak mengurus pensiunan.
868
00:50:57,292 --> 00:50:59,375
Natal 1000 saya baru saja tiba.
869
00:50:59,917 --> 00:51:02,542
Itu untuk itu
yang merayakannya pada tanggal 25 Desember.
870
00:51:02,625 --> 00:51:05,083
Tulis tim dukungan mereka
tentang pengembalian dana.
871
00:51:05,167 --> 00:51:07,208
Dan 1000 Anda akan tiba pada tanggal 7 Januari.
872
00:51:08,875 --> 00:51:12,167
Jangan pintar dengan saya,
hari libur adalah hari libur.
873
00:51:13,708 --> 00:51:16,500
Carol Kecil, Carol Kecil
Burung Carol Kecil
874
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Burung layang-layang telah terbang masuk
875
00:51:19,208 --> 00:51:21,750
Dia mulai berkicau
876
00:51:21,833 --> 00:51:24,542
Untuk memanggil master
877
00:51:24,625 --> 00:51:27,417
Keluar, keluar, tuan
878
00:51:27,500 --> 00:51:30,167
Lihatlah kandang domba
879
00:51:30,250 --> 00:51:32,708
Domba-dombanya terguling
880
00:51:32,792 --> 00:51:35,708
Dan anak domba telah lahir
881
00:51:35,792 --> 00:51:38,208
Barang-barangmu semuanya bagus
882
00:51:38,292 --> 00:51:41,458
Anda akan mempunyai sejumlah uang
883
00:51:41,542 --> 00:51:46,583
Jika bukan uang, maka setengah berkas
884
00:51:46,667 --> 00:51:52,125
Kamu mempunyai istri yang memiliki alis hitam
885
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Jika bukan uang, maka setengah berkas
886
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Kamu mempunyai istri yang memiliki alis hitam
887
00:52:21,208 --> 00:52:23,417
Carol Kecil, Carol Kecil
888
00:52:23,500 --> 00:52:26,333
Burung Carol Kecil...
889
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Berhenti!
890
00:52:27,542 --> 00:52:30,167
Burung Carol Kecil...
891
00:52:32,208 --> 00:52:35,167
Saya berjanji akan menangani karyawan saya.
892
00:52:35,250 --> 00:52:37,167
Seperti yang dikatakan Olha Shvets, "Semua akan baik-baik saja."
893
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
- Siapa itu?
- Itu aku.
894
00:52:38,458 --> 00:52:40,042
Sehubungan dengan situasi Anda,
895
00:52:40,125 --> 00:52:42,625
kondektur tidak berdaya di sini,
sayangnya, aku juga.
896
00:52:42,708 --> 00:52:45,583
Sungguh, tidak ada kursi yang kosong
di kereta ini.
897
00:52:47,375 --> 00:52:50,542
Meskipun menurut saya ada jalan.
898
00:52:53,208 --> 00:52:54,417
Aku tidak tahu.
899
00:52:54,500 --> 00:52:57,083
Bukan hanya alat peraga di sini,
itu kostumnya,
900
00:52:57,167 --> 00:52:59,625
alat musik,
bintang Natal...
901
00:52:59,708 --> 00:53:01,375
Dimana aku harus meletakkan semua itu?
902
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
Kami adalah teater kelahiran Yesus yang serius.
903
00:53:04,375 --> 00:53:05,500
saya mengerti,
904
00:53:07,042 --> 00:53:09,917
gadis itu akan memilikinya
untuk berkendara di koridor.
905
00:53:10,667 --> 00:53:12,875
Dan dia bisa menemanimu,
906
00:53:13,958 --> 00:53:16,667
tapi menurutku kamu lebih bersenang-senang
dengan alat peraga.
907
00:53:17,375 --> 00:53:19,542
Tidak, kami bisa memperbaikinya.
908
00:53:19,625 --> 00:53:21,375
Kursi dapat dikosongkan dengan sangat cepat.
909
00:53:21,458 --> 00:53:25,333
Bolehkah saya menanyakan jenisnya
gadis dia untuk menghindari harapan palsu?
910
00:53:26,458 --> 00:53:30,458
Muda, lajang, cantik.
911
00:53:31,750 --> 00:53:34,792
Kemudian pertimbangkan tempat duduknya
bebas seperti bangau di angkasa.
912
00:53:34,875 --> 00:53:37,167
Ngomong-ngomong, apakah kamu mau
beberapa minuman keras kenari buatan sendiri
913
00:53:37,250 --> 00:53:41,375
dibuat dengan resep lama
oleh Nechuy-Levytsky? Itu--
914
00:53:41,458 --> 00:53:44,333
Saya akan dengan senang hati mendengarkannya
untuk bahan minumannya,
915
00:53:44,417 --> 00:53:46,792
tapi membuat seorang gadis menunggu adalah perilaku buruk.
916
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Dalam hal ini,
seperti yang dikatakan Leopold von Sacher-Masoch,
917
00:53:49,958 --> 00:53:53,417
"Frau, beri aku waktu beberapa menit
dan apartemennya akan siap."
918
00:53:53,958 --> 00:53:54,917
Luar biasa.
919
00:54:01,292 --> 00:54:05,750
Kateryn-woodchuck, kami menemukan tempat
untukmu di kompartemen pertama.
920
00:54:06,500 --> 00:54:08,667
Bukan itu yang Anda pikirkan, izinkan saya menjelaskannya.
921
00:54:08,750 --> 00:54:13,375
Silakan, jelaskan kenapa kamu begitu
berciuman dengan pacarku sepanjang hari.
922
00:54:13,458 --> 00:54:15,750
Ayolah, jangan berlebihan,
kami sebenarnya bukan pasangan.
923
00:54:16,292 --> 00:54:18,250
Apakah kamu tidak datang untuk menemui orang tuamu?
924
00:54:18,333 --> 00:54:21,208
Ya, kamu tidak tahu,
tapi Karina hanya setuju untuk ikut serta.
925
00:54:21,292 --> 00:54:23,083
- Ceritanya sangat panjang.
- Jadi apa?
926
00:54:23,167 --> 00:54:26,375
Itu tidak berarti Anda punya
untuk mencium pelacur pertama yang kamu temui!
927
00:54:26,458 --> 00:54:28,542
Karina, cukup! Berhenti dengan melodrama!
928
00:54:28,625 --> 00:54:29,500
Apa?
929
00:54:30,083 --> 00:54:32,083
Siapapun kecuali pecundang ini!
930
00:54:32,167 --> 00:54:34,458
- Berhenti memanggilnya seperti itu!
- Bagaimana lagi aku harus meneleponnya?
931
00:54:34,542 --> 00:54:36,833
Lihatlah dia dengan pancake bodohnya.
932
00:54:37,417 --> 00:54:38,500
Apa, tidak mungkin?
933
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
Matviy akan sangat sedih.
934
00:54:43,208 --> 00:54:44,667
Aktifkan video.
935
00:54:50,792 --> 00:54:52,292
Nak, itu ayahmu.
936
00:54:53,375 --> 00:54:57,292
Sobat, aku minta maaf,
tapi sayangnya, mereka tidak memberiku izin.
937
00:54:57,375 --> 00:55:00,667
Kenapa?
Anda seharusnya naik kereta kami.
938
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
Yah, tidak ada yang bisa kami lakukan.
939
00:55:03,458 --> 00:55:05,958
Agar kau dan Ibu
bisa merayakan Natal dengan tenang,
940
00:55:06,042 --> 00:55:09,083
Ayah dan saudara-saudara seperjuangannya punya
untuk melihat langit.
941
00:55:09,167 --> 00:55:11,167
Jadi Santo Nikolas berbohong padaku?
942
00:55:11,667 --> 00:55:15,167
Nak, apa aku melihat sesuatu
atau kamu agak sedih?
943
00:55:16,125 --> 00:55:17,208
Anda melihat sesuatu.
944
00:55:17,708 --> 00:55:19,750
Baiklah,
mari kita selesaikan situasi ini.
945
00:55:20,542 --> 00:55:23,875
Anda membuat keinginan untuk bertemu dengan saya. Benar?
946
00:55:24,292 --> 00:55:27,167
Benar. Dan Santo Nikolas tidak mengabulkannya.
947
00:55:27,250 --> 00:55:28,417
Jawaban yang salah.
948
00:55:29,083 --> 00:55:32,833
Dia hanya menundanya.
949
00:55:33,500 --> 00:55:35,250
Apa maksudnya?
950
00:55:35,333 --> 00:55:37,958
Lihat, kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain?
951
00:55:38,375 --> 00:55:39,583
September.
952
00:55:39,750 --> 00:55:44,292
Dan ada anak-anak yang belum melihat
ayah mereka dalam satu tahun, dua tahun,
953
00:55:44,792 --> 00:55:46,083
beberapa di antaranya bahkan lebih panjang.
954
00:55:46,167 --> 00:55:51,083
Jika mereka mempunyai keinginan yang sama denganmu,
keinginan siapa yang harus dia kabulkan terlebih dahulu?
955
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Mereka yang sudah lama tidak bertemu ayahnya.
956
00:55:53,958 --> 00:55:57,958
Di sana, lihat?
Sudah kubilang dia tunda saja.
957
00:55:58,833 --> 00:56:04,292
Percaya saja, tunggu
dan kita akan segera bertemu. Saya berjanji.
958
00:56:05,542 --> 00:56:08,375
saya percaya. Saya akan menunggu dan percaya.
959
00:56:08,958 --> 00:56:11,625
Prajurit Matviy, itu jauh lebih baik.
960
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Baiklah, berulang-ulang.
961
00:56:13,917 --> 00:56:14,833
Roger baiklah.
962
00:56:17,917 --> 00:56:19,083
Tidak apa-apa.
963
00:56:19,167 --> 00:56:23,750
Aku akan mengejar gerbong kereta terakhir
964
00:56:23,833 --> 00:56:27,292
Jika dia menunggu di rumah
965
00:56:27,375 --> 00:56:31,250
Aku akan mencapai balkon tertinggi
966
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
Jika dia menunggu di rumah
967
00:56:35,208 --> 00:56:39,125
Aku akan mengejar gerbong kereta terakhir
968
00:56:39,208 --> 00:56:42,958
Jika dia menunggu di rumah
969
00:56:43,042 --> 00:56:46,958
Aku akan mencapai balkon tertinggi
970
00:56:47,042 --> 00:56:50,917
Jika dia menunggu di rumah
971
00:56:51,000 --> 00:56:54,833
Aku akan mengejar gerbong kereta terakhir
972
00:56:54,917 --> 00:56:58,750
Jika dia menunggu di rumah
973
00:56:58,833 --> 00:57:02,667
Aku akan mencapai balkon tertinggi
974
00:57:02,750 --> 00:57:06,542
Jika dia menunggu di rumah!
975
00:57:10,375 --> 00:57:12,958
Aku akan mengejar gerbong kereta terakhir
976
00:57:13,042 --> 00:57:18,292
Jika dia menunggu di rumah!
977
00:57:21,542 --> 00:57:24,333
Hai, Petrovich.
978
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
Untuk apa kamu ribut?
979
00:57:28,750 --> 00:57:30,750
Saya tidak punya sesuatu yang berat.
980
00:57:30,833 --> 00:57:32,625
Tanganmu berat.
981
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
Ya, itu benar.
982
00:57:35,167 --> 00:57:38,792
Namun di sisi lain,
di belakangku kamu seperti di balik tembok.
983
00:57:38,875 --> 00:57:41,333
Sebuah dinding batu, menurutku.
984
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kehidupannya?
985
00:57:46,750 --> 00:57:50,417
Hei, sepertinya kamu jadi masam
tanpa aku.
986
00:57:51,167 --> 00:57:52,542
Kenapa kamu masih lajang?
987
00:57:52,625 --> 00:57:53,667
saya tidak.
988
00:57:55,250 --> 00:57:56,667
Ayo, hentikan,
989
00:57:56,750 --> 00:58:00,083
Anda tahu itu mengakui masalah Anda
adalah langkah pertama untuk memperbaikinya.
990
00:58:00,167 --> 00:58:02,208
Ingat betapa baiknya kita bersama?
991
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
Bagaimana kalau kita mulai lagi?
992
00:58:05,917 --> 00:58:09,125
Petrovich! Saya menemukan kami pelanggan
untuk Paket Natal.
993
00:58:09,208 --> 00:58:12,417
- Ayo pergi sebelum mereka berubah pikiran.
- Pelanggan bisa menunggu.
994
00:58:13,208 --> 00:58:15,208
Uang tidak membeli kebahagiaan.
Benar, Petrovich?
995
00:58:16,500 --> 00:58:17,625
Dan kemudian, Mariya,
996
00:58:17,708 --> 00:58:21,042
Saya pikir Anda bisa menangani bungkusan itu.
997
00:58:25,167 --> 00:58:29,083
Aku tahu kamu bersama si pirang botol itu.
998
00:58:30,125 --> 00:58:32,875
Kamu sangat mudah ditebak, itu membuatku jijik.
999
00:58:34,125 --> 00:58:36,667
Baiklah, tidak apa-apa,
Saya akan berjuang untuk diri saya sendiri.
1000
00:58:36,750 --> 00:58:37,667
Saya meragukannya.
1001
00:58:39,875 --> 00:58:43,208
- Sayang, beritahu dia bagaimana keadaan tanganku.
- Berat.
1002
00:58:44,167 --> 00:58:45,500
Tapi aku tidak bisa melawan.
1003
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
saya hamil.
1004
00:58:56,500 --> 00:59:00,125
Begitu ya, topengnya dilepas.
Tapi apa masalahnya?
1005
00:59:00,208 --> 00:59:02,750
Jika Andriy lajang,
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
1006
00:59:02,833 --> 00:59:06,667
Saya menggunakan orang baik untuk balas dendam konyol saya.
1007
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Oh Alisa, jujur saja, apakah kamu jatuh cinta padanya?
1008
00:59:09,083 --> 00:59:10,333
Apa hubungannya dengan itu?
1009
00:59:10,417 --> 00:59:12,625
Semuanya. Dia lajang, kamu kesepian.
1010
00:59:12,708 --> 00:59:14,417
Baiklah, jangan sia-siakan kesempatanmu.
1011
00:59:14,500 --> 00:59:15,917
Apa yang harus kukatakan padanya?
1012
00:59:16,542 --> 00:59:19,708
"Andriy, aku merayumu
untuk membalas penghinaan dari masa sekolah."
1013
00:59:19,792 --> 00:59:22,792
"Tapi karena kamu dan Karina bukan pasangan,
ayo berkencan."
1014
00:59:22,875 --> 00:59:25,792
Yah, kurang lebih,
kami akan mengatasi kekusutan tersebut.
1015
00:59:26,375 --> 00:59:27,417
Ini sudah keterlaluan.
1016
00:59:27,500 --> 00:59:29,667
Kita harus mengakhiri cerita ini.
1017
00:59:30,167 --> 00:59:32,333
Dia tidak akan pernah menemukan siapa pun
jika dia terus seperti ini.
1018
00:59:32,833 --> 00:59:34,000
Benar itu.
1019
00:59:36,667 --> 00:59:38,625
Apakah kamu mencoba
menggunakan bayimu untuk menjaganya?
1020
00:59:40,583 --> 00:59:44,292
Saya mencoba, itu tidak berhasil. Dia akan lari
darimu seperti yang dia lakukan dariku.
1021
00:59:44,375 --> 00:59:46,625
Pandangan Anda tentang keluarga sudah ketinggalan zaman.
1022
00:59:46,708 --> 00:59:49,333
Jika Anda mengelilingi seorang pria dengan cinta dan perhatian,
1023
00:59:49,417 --> 00:59:50,667
dia tidak akan pergi ke mana pun.
1024
00:59:50,750 --> 00:59:52,667
Aku bertanya-tanya, mengapa kamu mencintainya?
1025
00:59:53,167 --> 00:59:57,708
Untuk senyumannya,
selera humornya, kecerdasannya.
1026
00:59:58,875 --> 01:00:00,083
Dan kelembutannya.
1027
01:00:00,167 --> 01:00:04,917
Benar! Nah,
itu akan bertahan paling lama satu atau dua tahun,
1028
01:00:05,000 --> 01:00:08,625
dan kemudian kamu akan mengejarnya
dan memintanya untuk tunjangan anak.
1029
01:00:08,708 --> 01:00:11,333
Saya memang membayar tunjangan anak Anda,
dukungan maksimal juga.
1030
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Aku mencintai Irina-ku dengan sepenuh hatiku,
1031
01:00:13,292 --> 01:00:15,708
Saya selalu membawa boneka terbaik
untuknya dari perjalananku.
1032
01:00:15,792 --> 01:00:18,000
Dan kemudian Anda beralih ke pembayaran minimum.
1033
01:00:18,083 --> 01:00:21,625
Karena seseorang mulai menghabiskan semuanya
uang itu untuk dirinya sendiri, bukan untuk anak itu.
1034
01:00:22,500 --> 01:00:25,458
Itu urusan saya sendiri.
1035
01:00:25,542 --> 01:00:27,875
Habiskan dukungan minimum Anda
bagaimanapun Anda inginkan.
1036
01:00:27,958 --> 01:00:31,875
Dan saat Irina besar nanti,
itu akan membiayai kuliahnya.
1037
01:00:31,958 --> 01:00:35,208
Dia harus memiliki kehidupan sebelum itu,
bukan suatu keberadaan.
1038
01:00:35,292 --> 01:00:39,000
Jangan khawatir,
Saya mengirim uang ke kartu anak itu secara teratur.
1039
01:00:39,083 --> 01:00:41,083
Lihat, dia ayah yang baik.
1040
01:00:41,167 --> 01:00:44,250
Yah, lihat saja kamu tidak punya
menangis sampai tertidur nanti.
1041
01:00:54,625 --> 01:00:57,208
Ayah, kita harus bicara.
1042
01:00:57,292 --> 01:01:01,083
Sedang berbicara
dalam uraian tugas komandan kereta?
1043
01:01:02,750 --> 01:01:06,167
aku minta maaf
untuk mengaktifkan mode bos bersama Anda.
1044
01:01:12,125 --> 01:01:14,833
Aku tidak berhak memperlakukanmu seperti itu.
1045
01:01:19,875 --> 01:01:21,250
Tidak, aku minta maaf, gadisku.
1046
01:01:22,417 --> 01:01:25,625
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya padamu
dari awal.
1047
01:01:25,708 --> 01:01:30,667
Saya yakin Anda pasti mengerti
dan biarkan aku melakukan kereta ini.
1048
01:01:30,750 --> 01:01:33,292
saya tidak yakin,
itu merupakan pelanggaran terhadap setiap kode.
1049
01:01:33,958 --> 01:01:39,042
Tapi fakta bahwa Anda mengisinya
karena rekan Anda yang sakit pantas dihormati.
1050
01:01:39,125 --> 01:01:41,667
Jadi bolehkah saya memenuhi tanggung jawab saya?
1051
01:01:41,750 --> 01:01:43,375
- Tentu saja.
- Terima kasih.
1052
01:01:47,083 --> 01:01:50,208
Tapi tolong,
tidak ada lagi konflik dengan penulis itu.
1053
01:01:52,917 --> 01:01:54,083
Aku berjanji, gadisku.
1054
01:01:54,583 --> 01:01:59,292
Jadi begitulah, bisnis keluarga.
1055
01:01:59,375 --> 01:02:02,458
Satu tangan mencuci tangan lainnya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
1056
01:02:02,542 --> 01:02:05,083
Alat peraga akan tetap di sini,
itu tidak perlu didiskusikan.
1057
01:02:05,167 --> 01:02:07,583
Dan ketika kita sampai di sana, aku akan melaporkanmu.
1058
01:02:07,667 --> 01:02:10,000
Mengapa ditunda, Yang Mulia?
1059
01:02:10,083 --> 01:02:13,875
Saya punya kertas, dan kita akan menemukan pena bulu angsa
dan sedikit tinta untukmu.
1060
01:02:13,958 --> 01:02:16,792
Olha, tahukah kamu
di kompartemen mana angsa-angsa itu berada?
1061
01:02:17,292 --> 01:02:23,292
Seperti yang dikatakan Osyp Makovey dalam karyanya yang abadi
Kehidupan yang Pahit: "Ini dia, tuan."
1062
01:02:37,375 --> 01:02:40,333
Benar, benar, aku sudah menunggu.
1063
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Siapa kamu?
1064
01:02:46,250 --> 01:02:48,792
- Saya diberitahu ada kursi gratis di sini.
- Dimana...?
1065
01:02:49,833 --> 01:02:52,083
Oh, Karina? Dia tetap di kompartemennya.
1066
01:02:58,292 --> 01:02:59,958
Ya, ke Hades bersamanya.
1067
01:03:00,042 --> 01:03:04,333
Mari kita perkenalkan diri kita:
Ihor Svyayoslavovych Knyaz.
1068
01:03:04,417 --> 01:03:06,375
- Knyaz adalah nama belakang.
- Alice.
1069
01:03:06,875 --> 01:03:08,708
Alisa. Nama yang indah.
1070
01:03:09,208 --> 01:03:10,958
A untuk Malaikat,
1071
01:03:11,042 --> 01:03:14,333
L untuk Luminescent, I untuk Menarik,
1072
01:03:14,417 --> 01:03:17,667
S untuk Manis, A untuk Artistik.
1073
01:03:19,875 --> 01:03:21,917
Alisa, tolong bergabung denganku untuk beberapa tetes
1074
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
minuman mulia ini
untuk merayakan pertemuan satu sama lain.
1075
01:03:24,583 --> 01:03:26,792
Terima kasih,
tapi aku lebih suka minum kopi.
1076
01:03:31,167 --> 01:03:34,167
Alisa kita perlu bicara.
1077
01:03:40,792 --> 01:03:42,917
Anda ingin berbicara? Bagaimana?
1078
01:03:43,875 --> 01:03:44,958
Tentang kami.
1079
01:03:45,042 --> 01:03:46,458
Tidak ada kita.
1080
01:03:47,708 --> 01:03:49,458
Aku bukan seperti yang kukatakan sebelumnya.
1081
01:03:49,542 --> 01:03:51,292
Saya langsung mengetahuinya.
1082
01:03:51,375 --> 01:03:52,875
Dan kemudian Monatik menelepon saya kembali
1083
01:03:52,958 --> 01:03:55,750
dan berkata dia mengenal semua penarinya,
tapi dia tidak mengenalmu.
1084
01:03:55,833 --> 01:03:57,042
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1085
01:03:57,125 --> 01:03:58,833
Sangat menyenangkan melihatmu.
1086
01:03:58,917 --> 01:04:01,833
Terutama seberapa banyak yang Anda ketahui
tentang sepak bola dan memancing.
1087
01:04:02,375 --> 01:04:04,083
Kini aku semakin malu.
1088
01:04:04,750 --> 01:04:07,500
- Itu sangat konyol.
- Tidak, itu menggemaskan.
1089
01:04:08,000 --> 01:04:09,208
Hentikan.
1090
01:04:10,583 --> 01:04:12,750
Kembali ke Karina
mengaburkan penilaianku.
1091
01:04:13,417 --> 01:04:16,458
Saya mengusulkan kita kembali ke awal.
1092
01:04:16,542 --> 01:04:19,292
Tidak ada apa-apa antara aku dan Karina,
dia hanya bermain-main.
1093
01:04:19,375 --> 01:04:22,625
Akankah seorang gadis yang tidak memiliki perasaan
benar-benar menghabiskan liburan di kota lain
1094
01:04:22,708 --> 01:04:24,958
dan bertemu orang tua seseorang
hanya untuk bermain bersama?
1095
01:04:26,333 --> 01:04:29,583
Karina benar-benar mencintaimu,
dan aku tidak ingin menghalanginya.
1096
01:04:29,667 --> 01:04:30,792
Selamat tinggal.
1097
01:04:50,833 --> 01:04:52,542
Benar, jadi dimana kita tadi?
1098
01:04:53,625 --> 01:04:55,750
Hadiah, dering,
1099
01:04:58,042 --> 01:04:59,083
berciuman...
1100
01:05:01,083 --> 01:05:03,792
Karina, itu tidak akan pernah berhasil di antara kita.
1101
01:05:05,500 --> 01:05:08,167
Andriy, hentikan, kita pasangan yang sempurna.
1102
01:05:08,250 --> 01:05:10,042
Bahkan pecundang itu pun mempercayainya.
1103
01:05:10,125 --> 01:05:11,833
Jangan panggil dia seperti itu, Alisa gadis yang baik.
1104
01:05:11,917 --> 01:05:14,417
Jika gadis baik itu tidak menerobos
ke kompartemen kami,
1105
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
semuanya akan berjalan dengan baik.
1106
01:05:18,542 --> 01:05:19,583
Meragukannya.
1107
01:05:20,167 --> 01:05:22,875
Karina, kamu hanya temanku.
1108
01:05:25,542 --> 01:05:29,083
Andriy, tidak semua kisah cinta dimulai
dengan cinta pada pandangan pertama.
1109
01:05:31,167 --> 01:05:33,500
Andriy, kami akan menemui orang tuamu,
1110
01:05:34,417 --> 01:05:35,667
tinggal di sana bersama-sama,
1111
01:05:36,333 --> 01:05:38,708
dan sadari
bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain.
1112
01:05:41,542 --> 01:05:43,750
Apakah itu rencanamu sejak awal?
1113
01:05:43,833 --> 01:05:45,292
Apa yang salah dengan itu?
1114
01:05:48,167 --> 01:05:50,333
Fakta bahwa perjalanan ini hancur
1115
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
karena itu dimulai
dengan berbohong kepada orang tuaku.
1116
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
Kau tahu, aku sangat bahagia.
1117
01:06:27,083 --> 01:06:28,375
Saya suka anak-anak.
1118
01:06:30,542 --> 01:06:32,958
Saya selalu bermimpi tentang seorang putra.
1119
01:06:35,542 --> 01:06:36,875
Ya, atau putri lainnya.
1120
01:06:38,625 --> 01:06:39,708
Inilah masalahnya...
1121
01:06:41,875 --> 01:06:42,958
saya tidak hamil.
1122
01:06:50,042 --> 01:06:55,292
Saya hanya merasakannya pada suatu saat
bahwa aku bisa kehilanganmu, dan aku berimprovisasi.
1123
01:06:56,542 --> 01:06:57,417
Maaf.
1124
01:06:58,125 --> 01:06:59,542
Anda berimprovisasi dengan baik,
1125
01:07:01,167 --> 01:07:05,417
kalau tidak, lintah itu
tidak akan pernah meninggalkanku sendirian.
1126
01:07:06,417 --> 01:07:09,583
Tapi itu bisa diperbaiki, kita bisa pergi ke suatu tempat
1127
01:07:09,667 --> 01:07:10,917
untuk akhir pekan.
1128
01:07:11,458 --> 01:07:13,292
Kami akan menemukan beberapa opsi murah.
1129
01:07:13,917 --> 01:07:16,500
Kamu lupa mengatakan kamu mencintaiku
1130
01:07:17,500 --> 01:07:18,583
atas kemurahan hati saya.
1131
01:07:19,375 --> 01:07:22,000
Jangan mendorongnya.
1132
01:07:23,833 --> 01:07:26,667
Kita akan pergi ke Carpathians,
hotel termahal.
1133
01:07:27,375 --> 01:07:32,250
Aku tidak ingin pergi karena
Saya menabung untuk sesuatu yang istimewa.
1134
01:07:32,333 --> 01:07:36,083
Tapi menurutku ada sesuatu yang istimewa...
1135
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
... terjadi.
1136
01:07:41,833 --> 01:07:45,333
Jadi kamu tidak terlalu pelit.
1137
01:07:46,208 --> 01:07:49,042
Aku hanya tidak suka menjadi boros.
1138
01:07:49,125 --> 01:07:51,500
Jadi bagaimana kalau kita pergi selama seminggu?
1139
01:07:53,500 --> 01:07:55,125
Jangan dorong sekarang.
1140
01:07:59,417 --> 01:08:00,500
Permisi!
1141
01:08:01,208 --> 01:08:04,167
Beri aku permen, plum dengan kacang.
1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,042
Apa yang telah terjadi?
1143
01:08:21,250 --> 01:08:23,250
Semuanya, silakan tetap di tempat duduk Anda.
1144
01:08:24,125 --> 01:08:25,458
Mungkin itu perhentian?
1145
01:08:25,542 --> 01:08:27,625
Benar, di tengah hutan.
1146
01:08:29,458 --> 01:08:30,917
Aku akan mencari tahu.
1147
01:08:36,042 --> 01:08:38,875
Pemerintahan angkatan anti-udara kita,
mereka mendapat sepuluh dari sepuluh target.
1148
01:08:38,958 --> 01:08:42,625
Tapi puing-puingnya berjatuhan di rel,
jadi mereka membersihkannya.
1149
01:08:43,167 --> 01:08:44,708
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1150
01:08:44,792 --> 01:08:48,208
Siapa yang tahu,
bisa jadi dua jam, tiga, empat, lima.
1151
01:08:48,792 --> 01:08:51,167
Sampai mereka menyelesaikan semuanya,
tidak ada yang pergi ke mana pun.
1152
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
Kita harus menunggu.
1153
01:08:55,708 --> 01:08:58,292
Itu Larisa. saya akan menjelaskannya.
1154
01:09:00,833 --> 01:09:04,542
Boris Johnson menjabat tangan saya secara pribadi.
1155
01:09:04,625 --> 01:09:06,208
Kami menyambutnya dengan "Burung Carol Kecil".
1156
01:09:06,292 --> 01:09:07,958
Kami memberikan segalanya dalam tiga suara,
1157
01:09:08,042 --> 01:09:10,875
Carol Kecil, Carol Kecil
Burung Carol kecil...
1158
01:09:11,542 --> 01:09:12,917
Itu membuat dinding bergetar.
1159
01:09:13,000 --> 01:09:15,125
Alisa, ini terdengar seperti bersulang.
1160
01:09:15,208 --> 01:09:18,667
Saya mengerti, Anda tidak minum alkohol,
tapi bergabunglah dengan kopimu.
1161
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
Ada cerita lucu lainnya.
1162
01:09:24,583 --> 01:09:28,958
Suatu saat, Artis Rakyat Ukraina
Bohdan Slipokura datang ke dacha saya.
1163
01:09:29,042 --> 01:09:31,958
Kami mendapat pancing kami,
perahu karet.
1164
01:09:32,042 --> 01:09:33,333
Dia bertanya, "Di mana--"
1165
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Apa yang terjadi?
1166
01:09:44,333 --> 01:09:45,625
Bisakah kamu berbicara?
1167
01:09:48,000 --> 01:09:49,333
Anda perlu memanggil ambulans.
1168
01:09:49,417 --> 01:09:51,833
Kami berada di hutan,
itu akan memakan waktu lama.
1169
01:09:52,917 --> 01:09:55,167
Apakah ada penumpang
dengan gelar kedokteran?
1170
01:09:55,250 --> 01:09:56,917
- Aku tidak tahu.
- Beri jalan.
1171
01:09:57,000 --> 01:10:01,375
Saya bukan seorang profesional, tentu saja,
tapi menurutku itu syok anafilaksis.
1172
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Apakah ini semacam lelucon?
1173
01:10:03,333 --> 01:10:06,292
Oke, kamu melakukannya dengan baik. Dimana kameranya
jadi aku bisa melambai pada mereka?
1174
01:10:07,333 --> 01:10:08,292
Ini dia.
1175
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
Apakah kamu bercanda?
1176
01:10:12,167 --> 01:10:14,375
Tapi terakhir kali Anda melahirkan bayinya.
1177
01:10:15,333 --> 01:10:16,667
Itu berbeda.
1178
01:10:16,750 --> 01:10:19,458
Orang tidak membutuhkan dokter untuk melahirkan,
ini jauh lebih rumit.
1179
01:10:19,542 --> 01:10:22,917
Jadi teleponlah seseorang
untuk berkonsultasi seperti terakhir kali.
1180
01:10:23,000 --> 01:10:25,167
- Kami tidak punya pilihan lain.
- Kamu harus memotongnya.
1181
01:10:25,250 --> 01:10:27,292
Anda perlu menembus trakea,
masukkan sedotan.
1182
01:10:27,375 --> 01:10:29,958
Itu benar,
kamu melakukannya di Episode 123, aku melihatnya.
1183
01:10:30,667 --> 01:10:32,958
Saya memotong boneka, dan ini adalah manusia.
1184
01:10:33,042 --> 01:10:35,000
Tidak ada cara lain.
Kalau bukan kamu lalu siapa?
1185
01:10:35,083 --> 01:10:36,375
saya keluar. saya keluar. Keluar.
1186
01:10:36,458 --> 01:10:38,792
- Aku hanya bisa memperburuk keadaan.
- Dokter! Coba saya lihat. Tolong, tolong.
1187
01:10:42,375 --> 01:10:45,500
- Apakah kamu seorang dokter?
- Tidak, tapi aku ada kelas P3K.
1188
01:10:45,583 --> 01:10:48,083
Kita perlu bertindak cepat.
Bawakan aku kotak P3K.
1189
01:10:48,167 --> 01:10:49,583
Anda akan membantu.
1190
01:10:51,875 --> 01:10:54,042
Percayalah padaku, oke? Oke?
1191
01:11:00,917 --> 01:11:03,292
Beri aku jarum suntik
dan sebotol epinefrin.
1192
01:11:06,083 --> 01:11:07,208
Itu adrenalin.
1193
01:11:10,417 --> 01:11:11,625
Terima kasih.
1194
01:11:17,750 --> 01:11:23,125
Oke, itu menghilangkan kejangnya.
Bernafas, bernapas.
1195
01:11:24,917 --> 01:11:27,667
Oke, sekarang kloropiramin dan prednisolon.
1196
01:11:31,167 --> 01:11:32,417
Biru dan hijau.
1197
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Terima kasih.
1198
01:11:47,875 --> 01:11:48,875
Itu saja.
1199
01:11:49,792 --> 01:11:51,625
Apa kabarmu?
1200
01:11:52,917 --> 01:11:54,125
Bagus.
1201
01:11:54,750 --> 01:11:56,417
Tolong beri dia teh hangat.
1202
01:11:56,500 --> 01:11:58,250
Dan arang aktif.
1203
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
Saya tahu itu.
1204
01:12:03,708 --> 01:12:04,583
Terima kasih.
1205
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Apakah kamu baik-baik saja?
1206
01:12:09,375 --> 01:12:12,042
Bagaimana dengan
Saya membawa es dari mobil restoran?
1207
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
Apakah kamu sudah gila?
1208
01:12:14,417 --> 01:12:17,042
- Dia bisa saja mati.
- Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
1209
01:12:17,125 --> 01:12:19,917
Anda satu-satunya di kereta ini
siapa tahu dia alergi kacang kenari.
1210
01:12:20,000 --> 01:12:21,208
Andriy, ayolah.
1211
01:12:22,167 --> 01:12:23,625
Karina tidak akan pernah melakukan itu.
1212
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
- Lalu siapa itu?
- Aku.
1213
01:12:28,625 --> 01:12:32,917
Saya menuangkan minuman keras kenari
ke dalam kopi Alisa.
1214
01:12:33,458 --> 01:12:34,875
Hanya untuk mengatur suasana hati, lima tetes.
1215
01:12:34,958 --> 01:12:37,417
Tapi saya tidak tahu tentang alerginya.
aku bersumpah.
1216
01:12:41,792 --> 01:12:43,417
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
1217
01:12:45,417 --> 01:12:47,000
- Silakan.
- Terima kasih.
1218
01:12:47,083 --> 01:12:51,167
Ya, seperti yang dikatakan Andriy Isayenko
di Episode 178:
1219
01:12:51,250 --> 01:12:54,417
pengunjung, silakan tinggalkan ruangan.
1220
01:13:03,583 --> 01:13:07,375
Jangan khawatir, itu bukan salahmu.
1221
01:13:07,458 --> 01:13:09,958
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
Katakan saja padaku, aku akan melakukannya.
1222
01:13:10,542 --> 01:13:12,417
Yang dibutuhkan Alisa saat ini hanyalah ketenangan.
1223
01:13:13,417 --> 01:13:15,583
Mengerti. saya...
1224
01:13:17,417 --> 01:13:21,333
Ambil kompartemennya dan aku akan tinggal
di koridor, di kursi lipat.
1225
01:13:28,625 --> 01:13:29,958
- Apakah itu sakit?
- Tidak, tidak.
1226
01:13:33,458 --> 01:13:34,625
Terima kasih.
1227
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
Jangan berterima kasih padaku, terima kasih pada instrukturku.
1228
01:13:38,125 --> 01:13:39,875
Dia memiliki murid yang hebat.
1229
01:13:41,500 --> 01:13:42,958
Dia menyelamatkan hidupku.
1230
01:13:45,667 --> 01:13:46,833
Anda menyelamatkan saya juga.
1231
01:13:48,500 --> 01:13:49,417
Ini sebuah paradoks.
1232
01:13:50,167 --> 01:13:51,875
Jika bukan karena kisah balas dendammu,
1233
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Saya tidak akan pernah mengetahuinya
tentang niat Karina yang sebenarnya.
1234
01:13:57,917 --> 01:13:59,917
Andriy, tapi aku juga berbohong padamu.
1235
01:14:02,583 --> 01:14:03,667
Saya setuju.
1236
01:14:03,750 --> 01:14:05,292
Terlalu banyak kebohongan.
1237
01:14:06,750 --> 01:14:08,167
Saya tidak ingin berbohong kepada orang lain.
1238
01:14:09,417 --> 01:14:12,125
Aku sudah berjanji pada orang tuaku
Saya datang untuk Natal bersama tunangan saya.
1239
01:14:17,792 --> 01:14:19,333
Saya ingin memenuhi janji saya.
1240
01:14:35,667 --> 01:14:36,625
Dimana kita?
1241
01:14:37,417 --> 01:14:38,833
Di tengah hutan.
1242
01:14:38,917 --> 01:14:40,167
Saya tahu itu bukan Lviv.
1243
01:14:40,625 --> 01:14:42,167
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
1244
01:14:42,250 --> 01:14:43,292
Sayangnya,
1245
01:14:43,833 --> 01:14:47,083
sampai mereka membersihkan puing-puing,
keretanya tidak bisa berangkat.
1246
01:14:47,167 --> 01:14:49,792
Dan kita tidak tahu berapa lama waktunya
yang mungkin memerlukan.
1247
01:14:50,958 --> 01:14:53,125
Bu, jadi kita tidak akan datang untuk Natal.
1248
01:14:53,208 --> 01:14:54,708
Hah? Mengapa?
1249
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
Sejujurnya, kami mungkin tidak akan melakukannya.
1250
01:14:58,083 --> 01:15:00,417
Tapi kita bisa merayakannya di sini.
1251
01:15:01,333 --> 01:15:03,500
Di Sini? Bagaimana caranya?
1252
01:15:03,583 --> 01:15:05,792
Tidak bisakah kita membuat 12 hidangannya?
1253
01:15:08,042 --> 01:15:09,000
Dalam hal ini,
1254
01:15:10,000 --> 01:15:11,250
penumpang yang terhormat,
1255
01:15:11,750 --> 01:15:14,917
Anda semua diundang ke mobil restoran.
1256
01:15:18,083 --> 01:15:19,167
Ayo pergi, sobat.
1257
01:15:20,750 --> 01:15:23,333
Oke, anak-anak, keluar, keluar.
1258
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
Apa yang kamu katakan?
1259
01:15:27,333 --> 01:15:28,500
Ayo ayo.
1260
01:15:29,000 --> 01:15:31,167
Ihor Svyatoslavovych,
kami menunggumu.
1261
01:15:33,625 --> 01:15:38,292
Saya mengerti bahwa itu adalah artis terhormat
1262
01:15:38,792 --> 01:15:40,583
memerlukan undangan khusus.
1263
01:15:40,667 --> 01:15:42,250
Jadi mohon terima secara pribadi.
1264
01:15:43,542 --> 01:15:44,667
saya tidak bisa.
1265
01:15:45,667 --> 01:15:47,500
Bagaimana saya bisa menatap mata anak-anak?
1266
01:15:47,583 --> 01:15:51,917
Mereka sudah bersiap-siap
untuk pertunjukan ini selama tiga bulan.
1267
01:15:53,083 --> 01:15:54,583
Mereka memimpikan panggung besar.
1268
01:15:59,083 --> 01:16:02,917
Ada hal-hal yang lebih besar dari kita
tidak peduli apa yang kita lakukan.
1269
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Saya yakin anak-anak akan mengerti.
1270
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Mohon maafkan saya
untuk caraku bertindak.
1271
01:16:09,375 --> 01:16:14,917
Saya hanya punya sekring pendek, terutama saat
seseorang mencoba menyakiti mereka yang berada dalam perawatanku.
1272
01:16:15,000 --> 01:16:16,625
Tidak, kamu tidak melakukan itu, tidak.
1273
01:16:16,708 --> 01:16:18,875
Anda berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
1274
01:16:19,667 --> 01:16:21,125
Anak-anak adalah segalanya bagiku.
1275
01:16:21,208 --> 01:16:23,167
Alasan utama saya. Bagi mereka, aku akan--
1276
01:16:23,917 --> 01:16:25,000
Anda pria yang baik.
1277
01:16:25,667 --> 01:16:29,208
Manajer yang luar biasa,
dan kamu berada di tempat yang seharusnya. Jadi...
1278
01:16:46,458 --> 01:16:48,042
Langit dan bumi
1279
01:16:48,125 --> 01:16:53,750
Langit dan bumi kini sedang merayakannya
1280
01:16:54,250 --> 01:16:55,917
Malaikat dan manusia
1281
01:16:56,000 --> 01:17:01,250
Malaikat dan manusia merayakannya dengan gembira
1282
01:17:01,750 --> 01:17:05,625
Kristus lahir, Tuhan berinkarnasi
1283
01:17:05,708 --> 01:17:09,250
Malaikat bernyanyi, raja memberi salam
1284
01:17:09,333 --> 01:17:14,167
Mereka sujud, para gembala bermain
1285
01:17:14,250 --> 01:17:18,292
Mereka memberitakan keajaiban, keajaiban
1286
01:17:18,917 --> 01:17:19,958
Pisau bedah, penjepit.
1287
01:17:20,042 --> 01:17:24,625
Di Betlehem, di Betlehem, kabar gembira
1288
01:17:24,708 --> 01:17:26,500
Hidangan pertama sudah siap.
1289
01:17:26,583 --> 01:17:30,417
Perawan Terberkati, Perawan Terberkati
Telah melahirkan seorang Putra...
1290
01:17:30,500 --> 01:17:33,167
Namun sayangnya, kami tidak memiliki kutya.
1291
01:17:34,958 --> 01:17:37,292
Malam Natal macam apa
apakah tanpa kutya?
1292
01:17:37,958 --> 01:17:39,833
Ini hanya makan malam biasa.
1293
01:17:40,542 --> 01:17:43,167
Dimana aku seharusnya
mencari gandum di hutan?
1294
01:17:43,250 --> 01:17:45,458
Anda bisa menggantinya dengan gandum
dengan sesuatu yang lain.
1295
01:17:46,250 --> 01:17:48,958
Nenek saya menggunakan jelai, misalnya.
1296
01:17:49,458 --> 01:17:51,625
Milik saya menggunakan jelai mutiara.
1297
01:17:51,708 --> 01:17:53,750
- Anda pasti dari Slobozhanshyna.
- Ya.
1298
01:17:54,750 --> 01:17:56,208
Milik saya menggunakan jagung.
1299
01:17:56,292 --> 01:17:57,500
Oh, dia adalah seorang Hutsul.
1300
01:17:58,542 --> 01:18:02,458
- Di Kryvyy Rih, kami membuat kutya dengan nasi.
- Di Zaporizhzhya juga.
1301
01:18:02,542 --> 01:18:03,917
Jadi kita akan mendapatkan kutya kita.
1302
01:18:04,000 --> 01:18:05,833
Dan itu akan bervariasi.
1303
01:18:09,542 --> 01:18:12,958
Di Betlehem, di Betlehem...
1304
01:18:13,042 --> 01:18:15,292
Jika Anda belum membeli
sebuah vyshyvanka untuk Malam Natal,
1305
01:18:15,375 --> 01:18:16,667
Saya akan memberi Anda diskon.
1306
01:18:17,625 --> 01:18:19,833
saya bercanda! Saya akan memberikannya kepada Anda secara gratis.
1307
01:18:19,917 --> 01:18:22,042
Kami satu keluarga besar sekarang.
1308
01:18:23,792 --> 01:18:25,708
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1309
01:18:27,792 --> 01:18:28,958
Terima kasih.
1310
01:18:30,875 --> 01:18:34,417
Saya sangat senang Anda telah memutuskan
untuk bergabung dalam perayaan kami.
1311
01:18:42,167 --> 01:18:44,292
Ulang tahunku tanggal 7 Januari.
1312
01:18:45,583 --> 01:18:47,917
Dulu ada dua perayaan dalam satu hari.
1313
01:18:48,875 --> 01:18:50,542
Seluruh keluarga akan datang.
1314
01:18:51,208 --> 01:18:52,375
Tapi sekarang, saya tidak tahu.
1315
01:18:54,042 --> 01:18:55,417
Mereka akan datang saat Natal,
1316
01:18:56,750 --> 01:18:59,375
tapi mereka akan mencari
untuk alasan ulang tahunku.
1317
01:19:04,042 --> 01:19:05,208
Jangan khawatir,
1318
01:19:06,750 --> 01:19:09,208
Aku yakin mereka mencintaimu,
1319
01:19:09,292 --> 01:19:12,250
jadi mereka akan datang menemuimu pada hari Natal
dan ulang tahunmu juga.
1320
01:19:12,833 --> 01:19:13,708
Terima kasih.
1321
01:19:15,542 --> 01:19:17,875
Anda juga tidak khawatir.
1322
01:19:18,917 --> 01:19:21,667
Mereka akan membiarkan suamimu pergi,
jika tidak hari ini maka besok.
1323
01:19:22,875 --> 01:19:24,458
Anda pasti akan bertemu satu sama lain.
1324
01:19:32,167 --> 01:19:33,917
Bu, aku akan datang menemuimu besok.
1325
01:19:35,042 --> 01:19:38,125
Aku sangat mendambakan kutyamu
dengan plum dan kacang-kacangan.
1326
01:19:39,292 --> 01:19:40,875
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
1327
01:19:42,458 --> 01:19:44,000
Saya akan menjelaskannya nanti.
1328
01:19:45,375 --> 01:19:46,958
Aku sangat mencintaimu.
1329
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
Aku juga mencintaimu, sayang.
1330
01:19:59,583 --> 01:20:00,708
Anak-anak itu hebat.
1331
01:20:01,375 --> 01:20:02,458
Suara yang luar biasa.
1332
01:20:03,250 --> 01:20:05,333
Percayai manajer radio papan atas.
1333
01:20:05,417 --> 01:20:07,958
Hatiku hancur.
1334
01:20:09,083 --> 01:20:11,542
Anak-anak seharusnya
untuk tampil di Lviv
1335
01:20:12,750 --> 01:20:14,667
di depan ratusan orang, di panggung besar.
1336
01:20:14,750 --> 01:20:16,792
Mereka sedang menunggu
untuk konser ini begitu lama.
1337
01:20:17,792 --> 01:20:18,958
Mereka akan tampil besok.
1338
01:20:19,792 --> 01:20:22,667
Kami mengadakan konser Natal di radio,
disiarkan di seluruh dunia.
1339
01:20:23,167 --> 01:20:25,917
Kami pasti bisa menggunakan bakat mereka.
1340
01:20:26,000 --> 01:20:26,958
Saya mengundang Anda.
1341
01:20:27,917 --> 01:20:31,042
Itu berita bagus! Berita bagus!
1342
01:20:31,875 --> 01:20:32,958
Hadirin sekalian!
1343
01:20:33,458 --> 01:20:36,667
Anak-anak, aku baru tahu kalau paduan suara kita
1344
01:20:36,750 --> 01:20:39,708
akan memiliki kesempatan ajaib
untuk tampil di Lviv besok.
1345
01:20:39,792 --> 01:20:43,500
Jadi kami akan menunjukkannya kepada semua orang
latihan langsung drama kelahiran Yesus.
1346
01:20:43,583 --> 01:20:44,917
Anak-anak, pergilah ganti baju.
1347
01:20:45,000 --> 01:20:47,625
Permisi! Tidak akan ada drama kelahiran Yesus.
1348
01:20:48,167 --> 01:20:50,208
Saya pikir pertunjukannya dibatalkan,
jadi aku tidak memberitahumu.
1349
01:20:50,292 --> 01:20:52,458
Penyanyi solo itu lupa
kostum kambingnya di rumah.
1350
01:20:54,083 --> 01:20:55,667
Ada lagi yang dia lupa?
1351
01:20:55,750 --> 01:20:59,083
Kita tidak bisa melakukannya tanpa kambing,
itulah karakter sentral dari permainan kami.
1352
01:21:00,792 --> 01:21:02,375
Ini mungkin terdengar aneh,
1353
01:21:03,750 --> 01:21:05,250
tapi kamu akan mendapatkan kambingmu.
1354
01:21:06,292 --> 01:21:08,750
Permisi,
kok ada kambing di kereta ini?
1355
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
keajaiban Natal.
1356
01:21:14,500 --> 01:21:20,750
Begitulah kataku, begitulah kata kambing,
Selamat Natal untuk kalian semua!
1357
01:21:27,667 --> 01:21:29,250
Mohon perhatiannya sebentar.
1358
01:21:31,292 --> 01:21:36,708
Sekarang aku bisa memanggilmu keluarga kereta apiku.
1359
01:21:38,292 --> 01:21:42,583
Pertama-tama, kita harus berterima kasih kepada para pejuang kita,
1360
01:21:43,292 --> 01:21:49,125
pembela kita,
terima kasih kepada siapa kita bisa merayakan hari ini.
1361
01:21:50,292 --> 01:21:51,583
Seperti yang Anda semua tahu,
1362
01:21:51,667 --> 01:21:56,125
selama berabad-abad menjadi musuh kita
telah mencoba menghancurkan tradisi kami,
1363
01:21:56,208 --> 01:21:59,792
untuk menanamkan buatan mereka sendiri.
1364
01:21:59,875 --> 01:22:01,750
Tentu saja, mereka tidak pernah berhasil,
1365
01:22:01,833 --> 01:22:03,792
dan mereka tidak akan pernah melakukannya.
1366
01:22:04,667 --> 01:22:06,667
Jadi dalam impotensi mereka,
1367
01:22:06,750 --> 01:22:11,042
mereka mencoba merusak setiap hari libur untuk kita.
1368
01:22:11,708 --> 01:22:15,042
Tapi selama kedua belas piring itu masih berdiri
di atas meja,
1369
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
dan ada
sebuah keluarga besar Ukraina duduk di sana,
1370
01:22:22,042 --> 01:22:26,917
kode genetik kita
disebut Ukraina akan hidup selamanya.
1371
01:22:28,417 --> 01:22:32,000
Dan Bintang Natal yang luar biasa
1372
01:22:33,417 --> 01:22:36,667
akan selalu bersinar di langit.
1373
01:22:37,792 --> 01:22:39,667
Oke, makan kutya, makanlah.
1374
01:22:42,583 --> 01:22:45,917
Hei, tuan, bolehkah saya bernyanyi?
1375
01:22:46,708 --> 01:22:47,708
Ayah!
1376
01:22:53,917 --> 01:22:56,375
Sekarang ada keajaiban Natal yang nyata.
1377
01:22:56,458 --> 01:22:58,125
Apa yang kamu lakukan di sini?
1378
01:22:58,208 --> 01:23:00,875
Siapa lagi yang akan membersihkan puing-puing?
1379
01:23:01,417 --> 01:23:02,833
Bukankah aku sudah berjanji padamu?
1380
01:23:02,917 --> 01:23:05,167
Dunia percaya pada keajaiban
1381
01:23:05,250 --> 01:23:06,583
Ayo pergi!
1382
01:23:07,833 --> 01:23:14,833
Saat musim dingin tiba di negeri kami
1383
01:23:17,833 --> 01:23:22,583
Waktu bagaikan bintang yang terbit
1384
01:23:23,208 --> 01:23:26,708
Natal Suci
1385
01:23:27,208 --> 01:23:32,333
Ini memberi kita cinta
1386
01:23:32,917 --> 01:23:38,792
Di mana ada anak-anak
Dimana ada ibu dan ayah
1387
01:23:38,875 --> 01:23:45,458
Dan semua kerabatku telah berkumpul
1388
01:23:46,875 --> 01:23:51,583
Di mana semua orang di dunia
1389
01:23:51,667 --> 01:23:55,458
Penting dalam kegembiraan dan kedamaian
1390
01:23:55,542 --> 01:23:59,250
Di situlah aku bahagia
1391
01:24:00,042 --> 01:24:05,208
Dongeng yang membawa kebahagiaan
1392
01:24:05,292 --> 01:24:12,292
Memberi kita semua harapan dan keyakinan
1393
01:24:14,958 --> 01:24:19,000
Tempat kebahagiaan datang
1394
01:24:19,108 --> 01:24:26,067
Selamat Natal di setiap rumah
1395
01:24:40,458 --> 01:24:45,167
Dunia percaya pada keajaiban
1396
01:24:45,708 --> 01:24:52,708
Saat musim dingin tiba di negeri kami
1397
01:24:54,583 --> 01:24:58,875
Waktu, seperti bintang yang terbit
1398
01:24:58,958 --> 01:25:02,625
Pada Natal Suci
1399
01:25:03,125 --> 01:25:08,292
Membawakan kita cinta
1400
01:25:09,000 --> 01:25:14,167
Di mana ada Ibu dan Ayah
1401
01:25:14,250 --> 01:25:21,125
Dan semua kerabatku telah berkumpul
1402
01:25:22,750 --> 01:25:27,625
Di mana semua orang di dunia
1403
01:25:27,708 --> 01:25:31,000
Penting dalam kegembiraan dan kedamaian
1404
01:25:31,083 --> 01:25:34,417
Di situlah aku bahagia
1405
01:25:36,042 --> 01:25:40,833
Dongeng yang membawa kebahagiaan
1406
01:25:40,917 --> 01:25:47,917
Memberi kami harapan dan keyakinan bagi semua
1407
01:25:49,958 --> 01:25:54,792
Tempat kebahagiaan datang
1408
01:25:54,875 --> 01:26:01,875
Selamat Natal di setiap rumah
1409
01:26:32,708 --> 01:26:34,208
Hanya saja, jangan mengambil apa pun
dari mini bar!
1410
01:26:34,292 --> 01:26:35,583
Pernahkah Anda melihat harga di sini?